1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
[musik lembut]
4
00:02:10,083 --> 00:02:12,000
[guncangan logam]
5
00:02:15,958 --> 00:02:17,958
[musik ceria]
6
00:02:56,833 --> 00:02:58,042
Mentega, mari kita lihat!
7
00:02:59,500 --> 00:03:00,917
Kerja, energi
8
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
dan mentega.
9
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
Ayo, tuan-tuan, bermurah hati.
10
00:03:05,042 --> 00:03:08,375
Es untuk air pasang
dan api untuk permainan.
11
00:03:08,583 --> 00:03:10,708
Dan Anda, di mana masakan ini?
12
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Berdarah, merpati, berdarah!
13
00:03:14,167 --> 00:03:16,458
Sayuran renyah,
merpati yang berdarah.
14
00:03:16,625 --> 00:03:18,875
Itu tidak cukup untuk dilakukan,
kamu harus melakukannya dengan baik.
15
00:03:19,042 --> 00:03:21,375
Jadikan besar! Buatlah enak!
16
00:03:21,542 --> 00:03:23,083
Anda harus membuatnya cum.
17
00:03:24,083 --> 00:03:25,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
18
00:03:25,917 --> 00:03:29,000
Aku... aku taburkan kayu manis.
19
00:03:29,167 --> 00:03:30,958
Apakah Anda pikir Anda berada di Abad Pertengahan?
20
00:03:31,125 --> 00:03:33,375
Anda membunuh dagingnya
dengan rempah-rempahmu!
21
00:03:33,542 --> 00:03:36,875
Kita harus menghidupkan rasanya
dan tidak mengada-ada. Benyamin!
22
00:03:37,708 --> 00:03:38,750
Benyamin!
23
00:03:40,417 --> 00:03:41,917
Datang dan perbaiki ini untukku.
24
00:03:42,917 --> 00:03:44,292
Dan kamu, kayu manis...
25
00:03:44,708 --> 00:03:46,042
Jadi pergilah ke piring!
26
00:03:46,542 --> 00:03:47,708
Ke piring!
27
00:03:49,833 --> 00:03:51,500
Ayo cepat, tuan-tuan.
28
00:03:52,083 --> 00:03:53,625
Ini hari yang penting!
29
00:03:53,792 --> 00:03:55,875
[Hyacinthe] Tempat, tempat!
30
00:03:56,583 --> 00:03:57,958
Minggir!
31
00:03:58,792 --> 00:04:01,667
Pai udang karang
akan berjalan di depan.
32
00:04:01,833 --> 00:04:03,792
Duke sedang berminat pada udang karang.
33
00:04:03,958 --> 00:04:05,542
Kami meminta layanan kedua.
34
00:04:06,125 --> 00:04:07,292
Apakah mereka menyukainya?
35
00:04:07,500 --> 00:04:10,875
Komentarnya adalah
untuk porselen Cina.
36
00:04:12,333 --> 00:04:13,792
Ini adalah ciptaan untuk ditawarkan
37
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
dalam pembukaan
dan untuk meninggalkannya sesuai keinginan Anda.
38
00:04:20,083 --> 00:04:21,708
Itu tidak ada di menu.
39
00:04:21,875 --> 00:04:24,792
Anda tahu instruksinya:
tidak pernah ada sesuatu yang baru.
40
00:04:28,542 --> 00:04:30,833
Putramu masih
di perpustakaan.
41
00:04:31,000 --> 00:04:32,208
Ini bukan tempatnya!
42
00:04:32,417 --> 00:04:36,000
Berapa kali hal itu harus diucapkan?
Singkirkan semuanya!
43
00:04:36,208 --> 00:04:38,208
[musik harpsichord]
44
00:04:49,583 --> 00:04:51,083
[suara para bangsawan di meja]
45
00:04:51,250 --> 00:04:54,625
Ini adalah tabel yang akan dihitung
lebih banyak kursi daripada tamu.
46
00:04:54,792 --> 00:04:57,292
Ketika kita tidak tahu bagaimana menerima,
kami abstain.
47
00:04:57,458 --> 00:04:59,208
Bukan tuan rumah yang mau.
48
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
- Ini membutuhkan kualitas yang langka.
- Tentu.
49
00:05:02,042 --> 00:05:04,542
Beruntung,
tapi juga kemurahan hati.
50
00:05:04,708 --> 00:05:07,750
- Tentu saja.
- Rasa, kenyamanan...
51
00:05:07,917 --> 00:05:09,417
- Dan pikiran.
- Oh!
52
00:05:09,583 --> 00:05:13,792
Mari kita hadapi faktanya,
Amphitryon sejati menjadi langka.
53
00:05:13,958 --> 00:05:15,708
Sebenarnya, Chamfort sayangku,
54
00:05:15,875 --> 00:05:18,292
tidak ada sepuluh meja
seperti milikmu.
55
00:05:18,458 --> 00:05:19,583
Ayo, ayo...
56
00:05:20,792 --> 00:05:21,625
Temanku,
57
00:05:22,167 --> 00:05:24,167
kamu adalah Luculus yang baru!
58
00:05:46,375 --> 00:05:47,625
[Francine] Itu baru.
59
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Apa yang Anda sebut itu?
60
00:05:58,917 --> 00:06:00,000
Lezat !
61
00:06:00,833 --> 00:06:02,292
Enak sekali.
62
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Jangan khawatir!
63
00:06:10,833 --> 00:06:12,417
Duke akan menyukainya.
64
00:06:12,583 --> 00:06:14,042
Dia masih menyukainya.
65
00:06:14,375 --> 00:06:16,125
Hari ini berbeda.
66
00:06:16,292 --> 00:06:20,042
Tamunya sering mengunjungi Versailles,
makanan ini bisa membawanya ke pengadilan.
67
00:06:20,208 --> 00:06:22,000
Dia berbicara tentang membawaku ke Paris.
68
00:06:24,625 --> 00:06:26,375
Dan maukah kamu membuatkan makanan untuk raja?
69
00:06:28,125 --> 00:06:30,000
Ah, kamu akan membawaku bersamamu!
70
00:06:30,625 --> 00:06:32,625
[dia tertawa]
71
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
[Tenggorokan bersih]
72
00:06:43,708 --> 00:06:44,958
Jika Anda punya waktu,
73
00:06:45,167 --> 00:06:47,417
sang duke ingin memberikan komentarnya.
74
00:06:49,083 --> 00:06:52,708
Mari kita sepakat bahwa manusia tanpa juru masak
adalah seorang pria tanpa teman.
75
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
[tertawa]
76
00:06:54,958 --> 00:06:57,458
Rahasia sebenarnya
adalah melatihnya sendiri.
77
00:06:57,625 --> 00:07:01,458
Ayahku melihat milik kami
di kantor pos,
78
00:07:01,625 --> 00:07:03,333
jauh di dalam tanah kami.
79
00:07:03,500 --> 00:07:05,917
Magang pembuat roti
menjadi sebuah patung
80
00:07:06,083 --> 00:07:07,958
dan scullion, master chef.
81
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
[terkesan menghela nafas]
82
00:07:10,167 --> 00:07:12,750
Tuan-tuan, jangan pernah lupa
83
00:07:12,917 --> 00:07:16,542
kerakusan itu
adalah dosa besar.
84
00:07:16,708 --> 00:07:18,583
Makanan enak diperbolehkan,
85
00:07:18,750 --> 00:07:21,458
tapi kita harus berjuang
tren saat ini
86
00:07:21,625 --> 00:07:23,917
untuk kerakusan dan nafsu makan yang besar.
87
00:07:24,083 --> 00:07:25,792
Nafsu makan datang dengan makan!
88
00:07:25,958 --> 00:07:27,042
[tertawa]
89
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
Dan kemudian meja itu mengarah ke tempat tidur.
90
00:07:29,167 --> 00:07:31,167
[menghela nafas lembut]
91
00:07:32,875 --> 00:07:35,917
Apakah Anda punya berita?
temanmu dari Varenne?
92
00:07:36,083 --> 00:07:38,125
Kami mengatakannya dengan sikap yang tidak menguntungkan.
93
00:07:38,417 --> 00:07:40,958
- Dia sudah tidak ada lagi, dia gantung diri.
- OH ?
94
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
Saya pikir dia punya selera.
95
00:07:43,125 --> 00:07:44,750
[tertawa]
96
00:07:44,917 --> 00:07:47,917
Jadi lupakan percakapan ini
yang menekan nafsu makan
97
00:07:48,250 --> 00:07:51,625
dan berkenan mengirimkan komentar
kepada petugas mulutku.
98
00:07:51,792 --> 00:07:53,667
Anda dapat dengan jelas melihat bahwa dia merana.
99
00:07:54,167 --> 00:07:55,833
Saya mencicipi beberapa hal yang indah.
100
00:07:56,125 --> 00:07:59,375
Kilau supnya
sangat mempesona!
101
00:07:59,542 --> 00:08:02,083
Hiasan salad
layak disebutkan.
102
00:08:02,250 --> 00:08:04,625
Burung puyuh Anda di crapaudine
layak untuk dilihat.
103
00:08:04,792 --> 00:08:06,750
Saya hanya punya satu kata: brilian.
104
00:08:06,917 --> 00:08:08,625
Katakan saja! Itu indah.
105
00:08:08,792 --> 00:08:12,000
[mulia] Tidak, Tuan-tuan,
ini layak mendapatkan kosa kata:
106
00:08:12,167 --> 00:08:15,292
itu berkilauan, enak
dan cerah.
107
00:08:15,458 --> 00:08:16,625
[terkesan menghela nafas]
108
00:08:16,833 --> 00:08:19,208
Itu bukan makanan.
Itu adalah balet.
109
00:08:19,375 --> 00:08:20,542
[tertawa]
110
00:08:20,708 --> 00:08:23,708
Ya, kami senang
bahwa kamu menyukainya.
111
00:08:24,333 --> 00:08:27,292
Manceron,
masakanmu sempurna.
112
00:08:27,542 --> 00:08:31,458
Aku mencicipi ayam guineamu.
Berdaging, gembira,
113
00:08:31,625 --> 00:08:32,875
halus.
114
00:08:33,042 --> 00:08:34,042
Sebuah suguhan.
115
00:08:34,625 --> 00:08:37,375
Dan briochesmu yang berbau
meleleh di mulut.
116
00:08:37,542 --> 00:08:39,042
Saya menemukan mereka...
117
00:08:40,000 --> 00:08:41,750
nakal dan sopan.
118
00:08:41,917 --> 00:08:42,917
[berteriak]
119
00:08:43,125 --> 00:08:46,625
Nakal dan sopan...
Seperti Baroness de la Courtade.
120
00:08:47,667 --> 00:08:49,542
Oleh karena itu Baroness adalah seorang brioche.
121
00:08:49,708 --> 00:08:51,208
[tertawa umum]
122
00:08:53,958 --> 00:08:56,667
Chamfort sayangku,
kamu memperlakukan kami dengan baik.
123
00:08:57,458 --> 00:08:58,833
Dengan kesenangan seperti itu,
124
00:08:59,042 --> 00:09:00,500
Paris terbuka untuk Anda.
125
00:09:01,792 --> 00:09:05,000
Dan apa yang kamu sebut
sandal kecil ini
126
00:09:05,208 --> 00:09:06,583
disajikan sebagai pembukaan?
127
00:09:07,667 --> 00:09:08,917
[dia ragu-ragu]
128
00:09:09,083 --> 00:09:10,417
Yang Lezat.
129
00:09:13,167 --> 00:09:14,500
Ini adalah satu-satunya milikmu
130
00:09:14,708 --> 00:09:15,792
catatan yang salah.
131
00:09:25,833 --> 00:09:27,333
Saya membagikan pendapat Anda.
132
00:09:29,250 --> 00:09:32,042
Sudah kubilang padamu, temanku,
menghindari inisiatif.
133
00:09:32,417 --> 00:09:34,542
Dan tetap berpegang pada menu yang diperlukan.
134
00:09:34,750 --> 00:09:38,958
Ada beberapa jamur di sana
yang tidak punya urusan berada di meja Anda.
135
00:09:40,000 --> 00:09:43,417
Dan apa itu
bahwa sayuran pucat ini?
136
00:09:43,792 --> 00:09:44,667
Bukan lobak,
137
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
saya harap.
138
00:09:46,583 --> 00:09:47,875
Kentang.
139
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[teriakan marah]
140
00:09:49,667 --> 00:09:50,958
[Uskup] Umbi-umbian?
141
00:09:51,500 --> 00:09:53,583
Tapi untuk siapa kamu menganggap kami?
142
00:09:53,792 --> 00:09:55,500
- Jerman?
- Menularkan penyakit kusta.
143
00:09:55,708 --> 00:09:59,833
Kentang itu berbahaya,
tapi juga hambar dan jelek.
144
00:10:00,000 --> 00:10:02,083
Kenyataannya, masakan Anda kurang warna.
145
00:10:02,250 --> 00:10:03,083
Dan bulu.
146
00:10:03,292 --> 00:10:07,125
Masakanmu mungkin bisa dimakan,
tapi dia...
147
00:10:07,542 --> 00:10:08,542
provinsi.
148
00:10:08,708 --> 00:10:11,542
[mulia] Dan apa itu
bagaimana dengan janggut ini?
149
00:10:11,708 --> 00:10:13,333
Kita tidak lagi berada di abad ke-17.
150
00:10:13,500 --> 00:10:14,333
[tertawa]
151
00:10:14,500 --> 00:10:16,875
[uskup] Semuanya di bawah tanah
tercela.
152
00:10:17,042 --> 00:10:18,875
Seorang juru masak yang baik harus mengetahui hal ini.
153
00:10:19,042 --> 00:10:21,208
[mulia] Di Paris,
kamu akan kehilangan tempatmu.
154
00:10:21,375 --> 00:10:24,833
Truffle dan kentang,
Itu bagus untuk babi.
155
00:10:28,625 --> 00:10:30,625
[tertawa] Babi...
156
00:10:33,000 --> 00:10:34,375
Babi! [dia tertawa]
157
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Dia menganggap kita babi!
158
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
Babi kecil!
159
00:10:53,750 --> 00:10:55,125
babi hutan!
160
00:10:57,542 --> 00:10:58,792
Apa aku terlihat seperti ham?
161
00:10:58,958 --> 00:10:59,833
[terkikik]
162
00:11:02,458 --> 00:11:04,667
[dia mengerang]
163
00:11:19,917 --> 00:11:21,125
Minta maaf.
164
00:11:21,292 --> 00:11:24,417
[tawa perlahan berhenti]
165
00:11:28,958 --> 00:11:30,208
Manceron!
166
00:11:38,333 --> 00:11:40,583
[Sang Duke] Permisi, Manceron!
167
00:11:40,750 --> 00:11:42,917
[musik lembut]
168
00:12:59,667 --> 00:13:02,250
[api berderak]
169
00:13:05,083 --> 00:13:08,167
[Jacob] Saya datang menjemputnya
untuk pergi dan memasang kerah...
170
00:13:08,333 --> 00:13:10,667
dia ada di sana, terbaring di tanah.
171
00:13:11,333 --> 00:13:13,417
Aliran perut itulah yang membunuhnya.
172
00:13:14,375 --> 00:13:16,500
Namun dia kuat, ayahmu.
173
00:13:18,792 --> 00:13:22,917
Penduduk desa menyerbu rumah tersebut
dalam dua hari berikutnya.
174
00:13:23,083 --> 00:13:26,833
Dengan adanya kelangkaan ini,
semua orang kelaparan.
175
00:13:27,792 --> 00:13:29,833
Mereka datang untuk mencari roti.
176
00:13:33,417 --> 00:13:35,125
Mereka menghancurkan segalanya.
177
00:13:42,792 --> 00:13:45,000
Nah, sekarang kamu sudah di sini,
178
00:13:45,833 --> 00:13:47,750
Saya akan kembali ke reruntuhan saya.
179
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
Ada ruang untuk tiga orang.
180
00:13:55,458 --> 00:13:58,583
Tetapi jika Anda tinggal, Anda mencuci diri sendiri,
karena kamu bau.
181
00:14:11,958 --> 00:14:13,125
Apakah ini anakmu?
182
00:14:15,417 --> 00:14:16,417
Ya.
183
00:14:17,333 --> 00:14:19,875
Ibunya meninggal
ketika dia berumur tiga tahun.
184
00:14:24,375 --> 00:14:27,042
Saya akan menunjukkan hutannya kepada Anda, jika Anda mau.
185
00:14:27,750 --> 00:14:30,708
Seperti yang kulakukan pada ayahmu
ketika dia masih seorang mouflet.
186
00:14:30,917 --> 00:14:32,333
Ah, air mani!
187
00:14:32,750 --> 00:14:34,042
Dia menyukainya!
188
00:14:34,750 --> 00:14:36,875
Aku akan terkejut jika dia ikut denganmu.
189
00:14:37,042 --> 00:14:38,708
Dia suka buku.
190
00:14:39,667 --> 00:14:41,250
Buku dan pensil.
191
00:14:41,417 --> 00:14:44,125
Hampir tidak
jika dia setuju untuk membantuku di dapur.
192
00:14:44,292 --> 00:14:47,750
Rousseau mengatakan kita semua membutuhkannya
kembali ke kehidupan sederhana.
193
00:14:47,917 --> 00:14:49,250
Di udara terbuka.
194
00:14:49,833 --> 00:14:52,042
Saya akan senang pergi ke hutan.
195
00:14:54,708 --> 00:14:56,417
Jadi, apakah kamu akan tinggal?
196
00:14:56,875 --> 00:14:58,042
[mengangguk]
197
00:14:58,208 --> 00:14:59,958
[tertawa]
198
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
Ini sup
dengan sayuran kebun.
199
00:15:37,792 --> 00:15:39,625
Apa saja sayurannya?
200
00:15:39,792 --> 00:15:43,042
Tidak ada lagi restoran
daripada kaldu.
201
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
Aku sudah memberi makan kudamu.
202
00:15:45,708 --> 00:15:48,458
Pria di luar,
Apakah dia putra Manceron tua?
203
00:15:48,625 --> 00:15:49,917
Dia ayahku.
204
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Apakah dia benar-benar seorang juru masak?
205
00:15:52,292 --> 00:15:54,625
Ya, tapi ini aku
siapa yang membuat sup.
206
00:15:54,833 --> 00:15:58,958
Ada baiknya Anda telah membuka kembali.
Kami membutuhkan pos relay.
207
00:15:59,125 --> 00:16:00,375
Asalmu dari mana?
208
00:16:00,875 --> 00:16:01,792
Paris.
209
00:16:02,000 --> 00:16:02,917
Paris?
210
00:16:03,750 --> 00:16:05,667
Apa yang terjadi di atas sana?
211
00:16:06,125 --> 00:16:07,208
Di sini, kita tidak tahu apa-apa.
212
00:16:09,708 --> 00:16:11,750
Suatu hari, saya juga akan pergi ke Paris.
213
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Memegang.
214
00:16:14,750 --> 00:16:16,458
Ini adalah surat kabar dari kemarin lusa.
215
00:16:16,792 --> 00:16:18,458
Saya membacanya, Anda dapat menyimpannya.
216
00:16:19,958 --> 00:16:21,083
TERIMA KASIH.
217
00:16:21,833 --> 00:16:24,875
Minggu lalu, di opera,
Saya bisa menghargai
218
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
teks dari...
219
00:16:26,125 --> 00:16:28,208
Dan orang-orangnya? Apa yang sedang dilakukan orang-orang?
220
00:16:28,375 --> 00:16:30,292
Sebuah postilion berbicara kepada saya tentang kegelisahan.
221
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Saat kita lapar, kita membuat keributan.
222
00:16:32,667 --> 00:16:34,875
Ada teriakan di jalanan, penjarahan,
223
00:16:35,042 --> 00:16:37,833
tapi ia pulang ke rumah
segera setelah hak asuh diberikan.
224
00:16:38,042 --> 00:16:39,167
Orang-orangnya suka menurut.
225
00:16:39,333 --> 00:16:42,000
Dia memohon untuk dipukuli
untuk mengingatnya,
226
00:16:42,167 --> 00:16:45,542
tapi ia adalah binatang yang jinak.
Tidak akan terjadi apa-apa.
227
00:16:49,667 --> 00:16:51,208
Percayalah, kamu lebih baik di sini.
228
00:16:51,375 --> 00:16:54,500
Ini adalah tempat bagus yang Anda miliki di sana.
Dan aku tahu tentang hal itu,
229
00:16:54,708 --> 00:16:56,250
Saya bepergian sepanjang tahun.
230
00:16:56,458 --> 00:16:58,167
Saya yakin dengan sedikit kesulitan,
231
00:16:58,333 --> 00:17:01,458
kereta pos akan berhenti di sini
sebelum akhir musim gugur.
232
00:17:01,625 --> 00:17:04,000
Terakhir, jika Anda mengganti sup Anda.
233
00:17:08,208 --> 00:17:10,083
[periksa] Yah! Ya!
234
00:17:10,250 --> 00:17:12,750
[kuda berlari kencang]
235
00:17:20,500 --> 00:17:22,416
- Halo, Francois.
- Hai !
236
00:17:24,791 --> 00:17:25,666
Selamat pagi.
237
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
[pria di luar] Mengapa kita berhenti di sini?
238
00:17:28,166 --> 00:17:30,333
Benjamin, bagasi besarnya tetap di sini.
239
00:17:39,250 --> 00:17:42,417
Kami diharapkan
pada estafet berikutnya.
240
00:17:42,583 --> 00:17:45,583
Setidaknya pelayan
memiliki bentuk yang murah hati.
241
00:17:46,292 --> 00:17:47,708
Apakah Anda Manceron?
242
00:17:52,917 --> 00:17:56,125
Namaku Louise.
Saya ingin menjadi murid Anda.
243
00:18:00,958 --> 00:18:03,625
Saya membuat selai
di Pangeran Briançon.
244
00:18:03,792 --> 00:18:05,708
Saya ingin belajar memasak sebenarnya.
245
00:18:11,750 --> 00:18:13,667
Maaf, saya lebih suka memasak.
246
00:18:14,333 --> 00:18:15,333
Selamat tinggal.
247
00:18:20,375 --> 00:18:23,250
[Manceron] Benyamin?
Ayo, bawakan aku koper ini.
248
00:18:32,583 --> 00:18:36,083
[Benjamin] Anda bisa menyarankan
layanan Anda di kastil lain.
249
00:18:36,250 --> 00:18:38,708
Banyak yang ingin mempekerjakan Anda,
kamu dikenal.
250
00:18:38,917 --> 00:18:41,667
Tidak ada yang lebih baik
untuk membalas dendam pada Chamfort.
251
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
Tapi balas dendam apa yang kamu bicarakan?
252
00:18:44,875 --> 00:18:46,917
Untuk Chamfort-lah aku memasaknya.
253
00:18:47,083 --> 00:18:49,125
Untuk seleranya, untuk seleranya.
254
00:18:49,792 --> 00:18:53,167
Saya melayani ayah, saya melayani anak.
Ini seluruh hidupku.
255
00:18:53,333 --> 00:18:55,250
Siapa saya, saya berhutang pada mereka.
256
00:19:00,708 --> 00:19:03,125
Anda tidak makan cukup,
kamu harus makan.
257
00:19:03,292 --> 00:19:06,958
Daging merusak suasana hati Anda
dan membuatmu kasar. Aku akan melakukannya tanpanya.
258
00:19:10,708 --> 00:19:13,417
Jangan katakan apa pun.
Silakan makan.
259
00:19:21,792 --> 00:19:23,458
Anda tidak dapat mengunci diri di sini,
260
00:19:23,667 --> 00:19:25,583
ada begitu banyak pengalaman.
261
00:19:25,750 --> 00:19:29,083
Saya membaca bahwa Montgolfier bersaudara
terbang balon.
262
00:19:29,250 --> 00:19:30,708
Apakah kamu sadar?
263
00:19:30,875 --> 00:19:34,250
Kami akhirnya akan melakukan perjalanan melalui udara
seperti di jalan raya.
264
00:19:34,458 --> 00:19:36,667
Dan kami akan bernyanyi seperti cewek.
265
00:19:36,833 --> 00:19:38,667
Ini semua adalah cerita.
266
00:19:39,333 --> 00:19:41,125
Hari ketika manusia terbang,
267
00:19:41,333 --> 00:19:43,167
para juru masak akan menjadi raja.
268
00:19:49,500 --> 00:19:50,333
Kemana kamu pergi?
269
00:19:57,208 --> 00:19:59,625
Ada satu hal
yang saya tidak mengerti.
270
00:19:59,792 --> 00:20:01,833
Kenapa kamu tidak meminta maaf?
271
00:20:02,000 --> 00:20:04,125
Saya tidak melakukan apa pun
siapa yang pantas meminta maaf.
272
00:20:04,292 --> 00:20:05,792
Yah mungkin...
273
00:20:05,958 --> 00:20:09,083
tapi, bagaimanapun juga, adipatimu,
dia ada di istananya.
274
00:20:09,250 --> 00:20:12,375
Dan kamu di sini
memakan limpamu.
275
00:20:14,542 --> 00:20:16,000
Anda harus pergi menemuinya.
276
00:20:17,500 --> 00:20:20,083
Sudah kubilang itu dia
siapa yang akan meneleponku kembali.
277
00:20:21,542 --> 00:20:25,458
Sementara itu, kami punya air,
permainan, kebun sayur. Itu sudah cukup.
278
00:20:25,625 --> 00:20:27,167
Itu semua hanya kata-kata.
279
00:20:28,042 --> 00:20:30,542
Anda lupa apa itu
daripada menjadi miskin.
280
00:20:30,708 --> 00:20:32,292
Percayalah, Anda akan segera merasa cukup
281
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
sup kastanye.
282
00:20:41,375 --> 00:20:42,792
Dia masih di sana.
283
00:20:42,958 --> 00:20:44,875
Dan dia menolak untuk makan.
284
00:20:45,042 --> 00:20:46,792
Suruh dia pergi ke istal,
285
00:20:47,000 --> 00:20:48,875
- dia akan mati.
- Sudah selesai.
286
00:20:49,083 --> 00:20:52,583
Dia menunggumu berubah pikiran.
Kepala keledai sungguhan.
287
00:20:56,167 --> 00:20:58,750
[petir bergemuruh]
288
00:21:44,625 --> 00:21:46,542
Memasak adalah urusan laki-laki.
289
00:21:47,750 --> 00:21:49,625
Wanita tidak mendengar apa pun tentang hal itu.
290
00:21:50,375 --> 00:21:53,250
Saya tidak memiliki jenis kelamin yang tepat,
tapi aku diciptakan untuk ini.
291
00:21:53,417 --> 00:21:54,458
Saya mengetahuinya.
292
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
Dan saya punya kemauan.
293
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
Saya tahu semua resepnya.
Dari Taillevent, dari Massialot,
294
00:22:01,083 --> 00:22:02,167
Saya tahu semuanya.
295
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
Apakah Anda tahu cara membaca?
296
00:22:05,167 --> 00:22:06,500
aku diajar...
297
00:22:07,667 --> 00:22:09,167
Saya tahu cara belajar.
298
00:22:10,333 --> 00:22:13,167
Tanyakan padaku.
Apa yang kamu ingin aku bacakan?
299
00:22:13,333 --> 00:22:14,542
Bayi merpati?
300
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
- Kelinci?
- Lihatlah sekelilingmu.
301
00:22:17,167 --> 00:22:19,458
Dibutuhkan 3 tahun untuk menjadi magang.
302
00:22:19,917 --> 00:22:21,833
Apakah Anda melihat diri Anda tinggal di sini selama 3 tahun?
303
00:22:24,333 --> 00:22:26,917
Saya akan tinggal selama diperlukan.
Waktu yang...
304
00:22:27,125 --> 00:22:28,542
kamu anggap perlu.
305
00:22:28,708 --> 00:22:31,000
Kamu terlalu tua
untuk menjadi murid magang.
306
00:22:33,208 --> 00:22:34,583
Saya akan membayarmu.
307
00:22:36,500 --> 00:22:40,375
Semua tabunganku ada di sana.
Terserah Anda jika Anda menerimanya.
308
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
Tidak.
309
00:22:49,250 --> 00:22:50,208
Truffle sekutu
310
00:22:50,417 --> 00:22:52,833
dengan kentang,
itu ide yang bagus.
311
00:22:54,833 --> 00:22:57,292
Kecelakaanmu telah terjadi
sebuah anekdot pengadilan.
312
00:22:58,000 --> 00:23:01,042
Dia mencapai
hingga Pangeran Briançon.
313
00:23:01,208 --> 00:23:03,375
Saya yakin Duke akan berubah pikiran.
314
00:23:03,542 --> 00:23:05,792
Dia sudah memecat penggantimu
315
00:23:05,958 --> 00:23:07,750
dan yang baru hampir tidak menyenangkan.
316
00:23:13,542 --> 00:23:16,625
Saya tidak punya peralatan atau produk,
bahkan bukan dapur.
317
00:23:18,000 --> 00:23:20,958
Saya telah melewati usia tersebut
terpesona oleh panci dan wajan
318
00:23:21,125 --> 00:23:24,625
dan orang yang mencurigakan tidak akan mengajariku
apa yang saya datang untuk belajar.
319
00:23:33,458 --> 00:23:35,375
Aku kehilangan selera untuk memasak.
320
00:23:35,583 --> 00:23:38,667
Ajari aku
dan aku yakin dia akan kembali.
321
00:23:52,708 --> 00:23:54,958
Harus belajar
untuk mengotori tanganmu.
322
00:24:12,042 --> 00:24:13,542
- Memegang.
- TERIMA KASIH.
323
00:24:14,083 --> 00:24:17,167
[musik lembut]
324
00:24:17,667 --> 00:24:20,958
[pedagang] Jika Anda membutuhkan lebih banyak,
ada pasar setiap pagi.
325
00:24:24,542 --> 00:24:26,458
[Manceron] Taruh di ruang bawah tanah.
326
00:24:37,792 --> 00:24:41,500
Kita tidak akan pernah punya telur
jika Anda memakannya di pantat ayam.
327
00:24:41,667 --> 00:24:43,625
Dan kemudian Anda bisa membantu kami.
328
00:24:44,458 --> 00:24:45,708
Oh oh!
329
00:25:00,292 --> 00:25:02,292
[tertawa gendut di kejauhan]
330
00:25:02,833 --> 00:25:05,667
[pelanggan] Rotimu enak,
tapi anggurmu langka.
331
00:25:05,833 --> 00:25:08,417
Jalanan Auvergne membuat Anda haus.
332
00:25:08,708 --> 00:25:10,500
- [Manceron] Louise?
- Ya ?
333
00:25:10,667 --> 00:25:12,458
Anggur untuk tuan-tuan ini.
334
00:25:12,875 --> 00:25:15,375
Itu negara yang indah.
Hidup Cantal!
335
00:25:15,542 --> 00:25:17,000
[Louise] Pergilah, kamu!
336
00:25:17,167 --> 00:25:21,583
Ayahku berkata bahwa Tuhan menciptakan air
untuk memuaskan dahaga manusia,
337
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
tapi yang dipikirkannya adalah para bhikkhu
dengan menciptakan anggur.
338
00:25:24,875 --> 00:25:26,750
Ayahmu adalah pria yang hebat.
339
00:25:26,917 --> 00:25:29,292
Dan apa yang dia katakan tentang keju?
340
00:25:29,458 --> 00:25:33,000
Seorang bhikkhu dapat merasa puas dengan sedikit,
tapi dia butuh keju.
341
00:25:33,208 --> 00:25:34,917
Apakah Anda memiliki sepotong Salers?
342
00:25:35,083 --> 00:25:36,333
Tidak, maaf.
343
00:25:36,500 --> 00:25:40,042
Sebuah penginapan tanpa keju,
dia adalah seorang biksu tanpa perut buncit.
344
00:25:40,417 --> 00:25:43,667
Ketika Anda kembali, saya akan memuaskan Anda,
Saya memesan Roquefort.
345
00:25:43,875 --> 00:25:47,917
[klien] Roquefort, Saint-Nectaire,
cantal, kambing, tawarkan semuanya kepadaku
346
00:25:48,125 --> 00:25:49,875
dan aku akan makan enak.
347
00:25:50,167 --> 00:25:52,167
Anda membutuhkan piring besar.
348
00:25:52,583 --> 00:25:54,958
[pelanggan] Atau,
letakkan di atas nampan.
349
00:25:55,167 --> 00:25:57,000
[tertawa]
350
00:26:52,208 --> 00:26:54,042
[Jacob] Ini adalah momen yang penting.
351
00:26:57,208 --> 00:26:59,292
Ini, ini untukmu.
352
00:26:59,958 --> 00:27:02,250
Yang penting, kelinci pertamanya.
353
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
[kicauan]
354
00:27:30,333 --> 00:27:31,375
Musim dingin telah berlalu,
355
00:27:31,583 --> 00:27:33,625
tapi pencurinya selalu lapar.
356
00:27:44,542 --> 00:27:46,667
- Apakah kamu menghargai pencurian?
- Tidak.
357
00:27:47,792 --> 00:27:49,250
Saya membeli kedamaian.
358
00:27:50,375 --> 00:27:52,708
Benjamin akan berkeliling
desa-desa sekitarnya
359
00:27:52,917 --> 00:27:55,208
untuk menyuruh mereka membawa tepung mereka.
360
00:27:55,417 --> 00:27:58,583
Dan kami akan memberi mereka roti.
Mereka kelaparan.
361
00:27:58,750 --> 00:28:01,292
Jika kita tidak memberikannya,
mereka akan mengambilnya.
362
00:28:14,333 --> 00:28:16,292
Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?
363
00:28:17,292 --> 00:28:18,500
[seruan interogatif]
364
00:28:18,667 --> 00:28:20,792
Saya bosan dengan kemacetan.
365
00:28:21,167 --> 00:28:23,167
Simpan cerita selai Anda.
366
00:28:23,333 --> 00:28:26,125
Kami berdua tahu
bahwa kamu belum pernah bekerja.
367
00:28:28,375 --> 00:28:29,917
Aku sudah memperhatikanmu.
368
00:28:30,083 --> 00:28:34,250
Anda berusaha keras, tetapi tangan ini
tidak terbiasa dengan pekerjaan tersebut.
369
00:28:34,417 --> 00:28:36,458
Dan hanya melihatmu berjalan.
370
00:28:37,750 --> 00:28:40,792
Hanya dua jenis wanita
berjalan dengan cara ini.
371
00:28:41,208 --> 00:28:43,125
Para bangsawan dan pelacur.
372
00:28:43,458 --> 00:28:45,083
Dan jika Anda seorang countess,
373
00:28:45,667 --> 00:28:47,042
kamu tidak akan berada di sana.
374
00:28:48,000 --> 00:28:49,250
Anda berbohong kepada saya.
375
00:28:54,250 --> 00:28:57,000
Anda tidak punya hak
untuk meninggalkan memasak.
376
00:28:57,750 --> 00:28:59,375
Salju telah selesai mencair.
377
00:28:59,542 --> 00:29:01,375
Kita harus memanfaatkan musim semi.
378
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
Semua bangsawan pergi
mengatur pesta,
379
00:29:06,042 --> 00:29:07,917
Chamfort akan membutuhkanmu.
380
00:29:08,292 --> 00:29:10,708
Jika dia ingin bertemu denganku,
dia tahu di mana menemukanku.
381
00:29:11,208 --> 00:29:14,417
Buat dia cemburu.
Ini adalah bagaimana hal itu akan kembali kepada Anda.
382
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Menyewakan layanan Anda kepada orang lain.
383
00:29:17,125 --> 00:29:20,083
Mari kita bicara tentang dapur Anda
dan dia akan datang dan menjemputmu.
384
00:29:20,250 --> 00:29:22,542
Anda harus menginspirasi untuk merayu.
385
00:29:23,250 --> 00:29:25,417
Jangan bingung antara pekerjaanmu dengan pekerjaanku.
386
00:29:27,583 --> 00:29:29,792
Saya hanya bertanya
kesempatan kedua.
387
00:29:29,958 --> 00:29:31,917
Kita semua berhak mendapatkannya, bukan?
388
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Anda benar, saya berbohong.
389
00:29:39,542 --> 00:29:42,250
Saat ayahku meninggal,
Saya menemukan diri saya sendirian
390
00:29:42,417 --> 00:29:44,458
dengan hutang untuk seluruh keluarga.
391
00:29:45,208 --> 00:29:46,708
Saya adalah mangsa yang mudah.
392
00:29:47,875 --> 00:29:50,917
Awalnya untuk bertahan hidup,
untuk melarikan diri dari jalanan.
393
00:29:51,083 --> 00:29:52,042
Dan kemudian,
394
00:29:52,250 --> 00:29:55,042
Saya berhasil
dari satu pelindung ke pelindung lainnya
395
00:29:55,208 --> 00:29:58,208
sampai ke Gourdan,
nyonya paling terkenal di Paris.
396
00:29:59,417 --> 00:30:02,083
Kami akan menata rambutmu,
kami membedakimu, kami mendandanimu.
397
00:30:02,625 --> 00:30:05,917
Dan jika kamu melakukannya dengan baik,
kamu bisa menjadi pelacur.
398
00:30:07,625 --> 00:30:09,292
Saya melakukannya dengan baik.
399
00:30:16,417 --> 00:30:18,625
Anda berkomitmen untuk mengajari saya.
400
00:30:19,000 --> 00:30:22,792
Anda menerima uang itu.
Kalau tidak, Anda akan menjadi pengecut dan penipu.
401
00:30:25,917 --> 00:30:28,167
Anda beruntung menjadi seorang wanita.
402
00:30:28,792 --> 00:30:31,500
Saya bukan seorang wanita,
Saya murid Anda!
403
00:30:32,000 --> 00:30:34,958
Dan inilah waktunya untuk mengajari saya lebih banyak
daripada menebang kayu.
404
00:30:36,417 --> 00:30:38,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
405
00:30:40,375 --> 00:30:42,125
Jadi kamu tidak punya keluarga?
406
00:30:42,292 --> 00:30:43,667
Anak-anak?
407
00:30:44,083 --> 00:30:46,417
Gadis sepertimu punya banyak bajingan.
408
00:30:49,000 --> 00:30:50,958
Saya kehilangan mereka sebelum mereka lahir.
409
00:30:55,667 --> 00:30:58,542
Aku tidak berguna untuk apa pun,
tapi setidaknya aku tidak menyerah.
410
00:31:06,250 --> 00:31:07,625
Kenakan mantel Anda.
411
00:31:16,500 --> 00:31:18,708
[musik lembut]
412
00:31:36,042 --> 00:31:38,458
Jika kamu ingin kehilangan aku,
katakan itu!
413
00:31:51,333 --> 00:31:52,542
Dan sekarang?
414
00:31:53,250 --> 00:31:56,333
Bangunkan aku ketika kamu menemukannya
apa yang harus kita beri makan.
415
00:32:35,167 --> 00:32:37,625
[Manceron] Ramuan ini
rasanya seperti kencing.
416
00:32:39,042 --> 00:32:41,875
Untuk jamur,
Aku memberimu dua ini...
417
00:32:42,042 --> 00:32:43,500
dan terhambat.
418
00:32:44,042 --> 00:32:45,042
Tapi yang ini,
419
00:32:45,208 --> 00:32:48,292
kamu memasaknya
untuk menyingkirkan seseorang.
420
00:32:48,792 --> 00:32:50,500
Itu amanita,
421
00:32:51,042 --> 00:32:52,625
dia membunuh dalam tiga hari.
422
00:32:54,833 --> 00:32:56,875
Mungkin Anda ingin menyajikannya kepada saya.
423
00:33:00,250 --> 00:33:03,167
Ada truffle
dan burung puyuh lebih jauh ke bawah.
424
00:33:05,333 --> 00:33:09,750
Jika Anda tidak mengenali produk yang tepat,
kamu tidak akan pernah menjadi juru masak yang baik.
425
00:33:11,833 --> 00:33:13,792
Jadi, apakah telur dadar ini akan datang?
426
00:33:46,917 --> 00:33:48,167
Tidak ada rasanya.
427
00:33:51,542 --> 00:33:53,750
[petir bergemuruh]
428
00:33:53,917 --> 00:33:56,125
[mendengkur]
429
00:34:01,917 --> 00:34:03,125
[Manceron] Duduklah di sana.
430
00:34:03,625 --> 00:34:04,875
[Louise] Kenapa disana?
431
00:34:05,167 --> 00:34:07,875
[Manceron] Anda tidak akan berdebat
semua yang kukatakan padamu.
432
00:34:08,042 --> 00:34:10,375
Aku menyuruhmu duduk, kamu duduk.
433
00:34:10,708 --> 00:34:11,667
Anda mendengarkan.
434
00:34:15,250 --> 00:34:17,625
Apa yang perlu Anda ketahui
dapat diringkas dalam empat kata.
435
00:34:18,083 --> 00:34:19,125
Gesturnya,
436
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
api,
437
00:34:21,292 --> 00:34:23,042
waktu, alat.
438
00:34:24,167 --> 00:34:26,708
Tapi itu semua sia-sia
jika Anda tidak tahu bagaimana rasanya.
439
00:34:26,917 --> 00:34:29,375
Anda harus mengenalinya
rasa setiap makanan
440
00:34:29,542 --> 00:34:32,375
untuk bisa menghormatinya,
menghidupkannya.
441
00:34:33,125 --> 00:34:35,292
Gooseberry harus dimiliki
rasa kismis merah.
442
00:34:35,458 --> 00:34:36,917
Kubis, rasanya seperti kubis.
443
00:34:40,750 --> 00:34:42,250
Selesaikan dengan baik.
444
00:34:44,417 --> 00:34:45,542
Tutup matamu.
445
00:34:45,708 --> 00:34:46,750
Untuk apa ?
446
00:34:46,917 --> 00:34:48,917
Kenapa, kenapa... Karena!
447
00:34:49,958 --> 00:34:52,042
Apakah Anda ingin belajar, ya atau tidak?
448
00:34:55,792 --> 00:34:58,542
Dunia ini jelek
karena kita membuatnya jelek.
449
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
Salah, tebal.
450
00:35:01,000 --> 00:35:03,083
Itu benar juga... Tutup matamu.
451
00:35:03,750 --> 00:35:04,792
Untuk memasak.
452
00:35:05,000 --> 00:35:09,083
Seorang juru masak harus membentuk rasanya
seperti seorang musisi melatih telinganya.
453
00:35:09,292 --> 00:35:12,250
Mendengarkan saja tidak cukup
untuk mengetahui musiknya.
454
00:35:12,417 --> 00:35:13,958
Anda pasti sudah mempelajarinya.
455
00:35:15,250 --> 00:35:16,833
Ini adalah musik kami.
456
00:35:17,000 --> 00:35:18,333
Semua di mulut.
457
00:35:21,042 --> 00:35:22,542
Percayai mulutmu.
458
00:35:28,333 --> 00:35:29,333
Gila.
459
00:35:37,625 --> 00:35:38,625
Ya.
460
00:35:54,917 --> 00:35:55,792
Jamur.
461
00:35:56,000 --> 00:35:57,208
[mengangguk]
462
00:36:08,417 --> 00:36:09,417
wortel.
463
00:36:27,792 --> 00:36:28,917
daun mint.
464
00:36:49,042 --> 00:36:50,667
Bit.
465
00:36:50,833 --> 00:36:52,833
[musik lembut]
466
00:37:32,042 --> 00:37:33,333
Jangan lakukan itu.
467
00:37:36,167 --> 00:37:38,000
Jadi kalian semua sama saja.
468
00:37:39,708 --> 00:37:42,625
Aku tidak bernilai lebih rendah
daripada baron dan marquisemu.
469
00:37:43,458 --> 00:37:44,792
[gesekan logam]
470
00:37:48,667 --> 00:37:51,333
Akulah yang membayar,
jadi akulah yang memutuskan.
471
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
[mengembik]
472
00:38:16,917 --> 00:38:18,917
Dia mengakhiri pemberontakan kelaparan
473
00:38:19,083 --> 00:38:21,125
dan menolak kursi itu
wakil Marseille.
474
00:38:21,333 --> 00:38:22,750
Ini adalah kebangsawanan sejati.
475
00:38:22,917 --> 00:38:26,833
Mereka bilang dia sangat jelek.
Sayang sekali, namanya Mirabeau.
476
00:38:27,000 --> 00:38:29,875
Anda harus mendengarnya,
kata kerjanya membuatnya luar biasa.
477
00:38:30,042 --> 00:38:33,625
Itu menghantammu di sana...
Dia sangat menarik bagi wanita.
478
00:38:33,792 --> 00:38:37,375
Seorang pria yang tahu bagaimana berbicara
Jangan pernah tidur sendirian, bukan?
479
00:38:37,917 --> 00:38:39,958
[Benjamin] Saya ingin pendapat Anda
pada sebuah ide:
480
00:38:40,125 --> 00:38:42,042
tulis hidangan hari ini di papan tulis
481
00:38:42,250 --> 00:38:45,083
untuk memberi tahu wisatawan
tentang apa yang menanti mereka.
482
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Apa yang kamu katakan?
483
00:38:46,417 --> 00:38:48,750
6 bulan yang lalu,
dia hanya membuat sup
484
00:38:48,917 --> 00:38:51,125
dan sekarang,
dia ingin memancing pelanggan.
485
00:38:51,292 --> 00:38:53,000
Bagaimanapun, itu bagus.
486
00:38:53,167 --> 00:38:56,542
Dan dia menyiapkan semuanya untuk kita
tentang senyuman dan keceriaan.
487
00:38:56,708 --> 00:38:58,708
Sudah kubilang,
itu alamat yang bagus.
488
00:38:58,875 --> 00:39:02,792
Apakah kamu masih punya mentega?
Dan Anda akan memberi saya 3 potong roti untuk dibawa pulang.
489
00:39:04,250 --> 00:39:06,833
Seorang bos seperti Anda,
itu memberi Anda nafsu makan.
490
00:39:07,250 --> 00:39:10,500
Permen sungguhan.
Dan saya tahu sesuatu tentang itu, saya seorang pembuat manisan.
491
00:39:10,708 --> 00:39:13,625
Selain kamu,
Saya yakin Anda menyukai almond manis.
492
00:39:14,917 --> 00:39:15,875
Memegang.
493
00:39:16,042 --> 00:39:17,250
Ini untukmu...
494
00:39:17,833 --> 00:39:19,000
untuk ciuman.
495
00:39:19,167 --> 00:39:20,583
Ini paket kecil.
496
00:39:20,792 --> 00:39:23,792
[gesekan logam]
497
00:39:23,958 --> 00:39:25,542
Kita perlu mendatangkannya
498
00:39:25,750 --> 00:39:27,833
anggur berkualitas lebih baik.
499
00:39:28,000 --> 00:39:30,250
Langkah yang kita potong dengan air.
500
00:39:31,750 --> 00:39:33,417
Kami akan menjualnya dengan harga lebih tinggi.
501
00:39:33,625 --> 00:39:36,417
Berhenti meminumnya
dan belikan kami ikan trout.
502
00:39:39,792 --> 00:39:42,542
[Benjamin] Bagaimana menurut Anda
untuk menampilkan harga makanan?
503
00:39:42,708 --> 00:39:45,792
[pelanggan] Itu tidak akan membuat Anda lapar.
Sebaliknya, rencanakan gadis lain.
504
00:39:48,042 --> 00:39:50,542
[Louise] Bodoh!
Dan kamu, apa yang kamu lihat?
505
00:39:50,708 --> 00:39:51,792
[Manceron] Aku? Tidak ada apa-apa.
506
00:39:51,958 --> 00:39:53,125
[dia terkekeh]
507
00:39:55,083 --> 00:39:56,500
aku akan meninggalkanmu.
508
00:40:15,542 --> 00:40:17,208
Terrine Anda kekurangan peterseli.
509
00:40:17,417 --> 00:40:19,250
Anda harus memvariasikan rasanya.
510
00:40:20,083 --> 00:40:22,167
Biarkan warna saling merespons.
511
00:40:22,708 --> 00:40:26,250
Jika Anda tidak menyukai terrine saya,
buat sendiri.
512
00:40:27,083 --> 00:40:28,833
Saya seorang juru masak, bukan pemilik penginapan.
513
00:40:30,208 --> 00:40:31,292
Dan saya, murid magang,
514
00:40:31,500 --> 00:40:35,292
Aku di sini bukan untuk diraba-raba
oleh pelanggan atau bos.
515
00:40:35,458 --> 00:40:36,750
Saya pasti salah
516
00:40:36,958 --> 00:40:38,167
datang ke sini...
517
00:40:38,750 --> 00:40:40,500
Sebaiknya aku pergi.
518
00:40:41,208 --> 00:40:42,542
Itu tidak akan terjadi lagi.
519
00:40:43,000 --> 00:40:43,917
Saya berjanji.
520
00:40:48,375 --> 00:40:49,542
Permisi.
521
00:40:56,333 --> 00:40:59,250
Anda harus meninggalkan terrine
dan keju terlihat.
522
00:40:59,417 --> 00:41:02,958
Seorang pelanggan senang melihat apa yang akan dia rasakan.
Ini memberinya nafsu makan.
523
00:41:08,125 --> 00:41:11,375
[pelanggan] Ini dia lagi, aku merindukanmu.
Duduklah, sayangku.
524
00:41:12,292 --> 00:41:14,500
[ayam berkokok]
525
00:41:49,583 --> 00:41:51,000
[Hyacinthe] Apakah ada orang di sana?
526
00:41:54,583 --> 00:41:55,625
Dengan baik ?
527
00:42:01,292 --> 00:42:02,583
Saya di sini!
528
00:42:03,042 --> 00:42:05,542
- aku menunggu!
- [Benjamin] Aku datang, aku datang.
529
00:42:10,708 --> 00:42:12,167
Tuan pramugara...
530
00:42:12,667 --> 00:42:14,500
Apa nilai kehormatan ini bagi kita?
531
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
Hentikan nada ini
dan menyirami kudaku,
532
00:42:17,042 --> 00:42:18,417
Aku baru saja melewatinya.
533
00:42:18,958 --> 00:42:20,375
[Manceron] Halo, Hyacinthe.
534
00:42:21,417 --> 00:42:22,833
Nah, temanku...
535
00:42:23,750 --> 00:42:25,208
Apa yang terjadi padamu?
536
00:42:26,708 --> 00:42:28,708
Kamu terlihat seperti beruang.
537
00:42:32,917 --> 00:42:34,958
Jadi ini sarangmu?
538
00:42:36,708 --> 00:42:39,375
Mereka bilang kamu sudah menjadi lagi
tukang roti.
539
00:42:40,292 --> 00:42:41,625
Saya membuat roti saya.
540
00:42:41,792 --> 00:42:45,333
Tapi menurutku kamu tidak datang
untuk mendiskusikan tepung.
541
00:42:46,792 --> 00:42:49,000
Apa itu
berita dari kastil?
542
00:42:50,042 --> 00:42:51,750
Pikirkan lagi, Manceron,
543
00:42:53,708 --> 00:42:55,792
Aku di sini untuk mengambil rotimu.
544
00:42:56,417 --> 00:42:58,667
Karena dengan roti ada pajak.
545
00:43:01,833 --> 00:43:04,208
Apakah kamu pikir kamu bisa menghindarinya, temanku?
546
00:43:07,625 --> 00:43:09,292
Semua pekerjaan layak mendapatkan pajaknya.
547
00:43:12,250 --> 00:43:13,833
Itu mahal untuk roti.
548
00:43:14,000 --> 00:43:16,333
Pajak adalah pajak. Untuk oven
549
00:43:16,542 --> 00:43:17,917
Adapun pabriknya.
550
00:43:21,708 --> 00:43:24,333
Jangan memasang wajah seperti itu,
Manceron, mari kita lihat...
551
00:43:25,333 --> 00:43:27,458
kamu ingin
berita dari kastil?
552
00:43:28,375 --> 00:43:29,667
Yasudahlah.
553
00:43:30,625 --> 00:43:33,375
Gautier Tua
punya wig baru,
554
00:43:33,667 --> 00:43:36,375
seekor babi hutan mengeluarkan isi perutnya
dua anjing terbaik kami
555
00:43:36,542 --> 00:43:39,750
dan tangan Louis kecil patah
saat jatuh dari kuda poni.
556
00:43:39,917 --> 00:43:41,292
Dan di dapur?
557
00:43:41,458 --> 00:43:42,875
Sebuah waltz permanen.
558
00:43:43,042 --> 00:43:45,542
Yang terakhir tidak dekat
untuk membuatmu lupa.
559
00:43:45,708 --> 00:43:48,583
Bahkan Francine menolak
untuk tidur dengannya.
560
00:43:48,750 --> 00:43:49,792
Itu memberitahumu...
561
00:43:51,333 --> 00:43:55,792
Dan sang duke hampir tidak pernah ada lagi,
dia menghabiskan waktunya di Paris.
562
00:43:55,958 --> 00:43:57,583
Dan saat dia makan di kastil,
563
00:43:58,458 --> 00:44:00,375
dia sedang dalam mood mastiff.
564
00:44:02,375 --> 00:44:03,625
Sekarang...
565
00:44:05,542 --> 00:44:06,958
mari kita bicara tentang masa depan.
566
00:44:09,792 --> 00:44:12,625
Duke percaya
bahwa kamu telah merenungkan kesalahanmu.
567
00:44:13,125 --> 00:44:15,792
Dia berencana untuk mengembalikanmu
kunjungan nafsu makan.
568
00:44:15,958 --> 00:44:18,750
penebusan dosa Anda
mungkin akan segera berakhir.
569
00:44:20,542 --> 00:44:22,708
Dan jika saya percaya apa yang saya lihat...
570
00:44:24,708 --> 00:44:26,667
Berita ini tepat waktu.
571
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Duke ingin berorganisasi
dalam waktu dua minggu secara dadakan.
572
00:44:30,167 --> 00:44:32,750
Di sini, dalam perjalanan pulang
dari Paris.
573
00:44:32,917 --> 00:44:34,042
Dia akan berada di perusahaan
574
00:44:34,250 --> 00:44:38,292
teman-temannya, termasuk kekasih barunya,
Countess Saint Genet.
575
00:44:38,458 --> 00:44:40,167
Dia bangga dengan seni kulinernya.
576
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
Dia dipecat
keduanya memasak setelahmu.
577
00:44:44,042 --> 00:44:46,542
Dia suka sampanye, tiram...
578
00:44:47,500 --> 00:44:48,875
dan kentang.
579
00:44:51,750 --> 00:44:54,458
Kami akan mengirimmu
daftar hidangan yang dipilih.
580
00:44:54,625 --> 00:44:57,542
Dan kali ini,
ampuni kami inisiatif Anda.
581
00:44:57,708 --> 00:45:00,875
[jam berbunyi]
582
00:45:01,875 --> 00:45:03,292
Berikan kepuasan
583
00:45:03,708 --> 00:45:06,125
dan Duke akan membawamu kembali
dalam pelayanannya.
584
00:45:07,083 --> 00:45:09,500
Anda memiliki kesempatan baru,
Manceron.
585
00:45:09,667 --> 00:45:11,500
Jangan berani-berani menyia-nyiakannya.
586
00:45:11,667 --> 00:45:13,708
Ini bukan sebuah tempat
untuk menerima seorang adipati.
587
00:45:13,875 --> 00:45:15,625
Jika Anda membutuhkan lebih banyak, katakan saja.
588
00:45:15,792 --> 00:45:19,542
Sedangkan untuk staf,
Saya yang mengurusnya, dan sisanya,
589
00:45:19,917 --> 00:45:22,500
Saya membayangkan Anda akan membutuhkannya
jadilah kreatif...
590
00:45:22,667 --> 00:45:23,542
[dia batuk]
591
00:45:24,667 --> 00:45:28,750
Bersikaplah murah hati dengan Cina.
Rasa Yunani dengan Cupid.
592
00:45:28,958 --> 00:45:32,458
Dan kemudian, gelas kristal
dan peralatan makan berwarna perak-emas.
593
00:45:33,083 --> 00:45:37,000
Beritahu Duke bahwa saya akan mencobanya
untuk memenuhi kehormatan ini.
594
00:45:38,833 --> 00:45:41,458
Waktunya bukan lagi untuk ujian,
tapi untuk kesempurnaan.
595
00:45:41,625 --> 00:45:44,500
Dukelah yang datang,
tapi terimalah seorang raja.
596
00:45:44,750 --> 00:45:46,583
Melampaui dirimu sendiri, Manceron.
597
00:45:49,292 --> 00:45:50,208
Benyamin!
598
00:45:50,708 --> 00:45:51,875
Kudaku.
599
00:45:54,000 --> 00:45:55,625
Kami akan mengatur meja di sini.
600
00:45:56,292 --> 00:45:58,167
Duke akan duduk di sana.
601
00:45:59,000 --> 00:46:01,625
Dengan elemen dekoratif yang dicat,
di sana-sini.
602
00:46:01,792 --> 00:46:03,708
Itu akan membutuhkan hiasan.
603
00:46:04,583 --> 00:46:07,083
Pita dan bulu di sana,
akhirnya kemana-mana.
604
00:46:07,875 --> 00:46:09,792
Bawa juga escarpolette.
605
00:46:09,958 --> 00:46:12,292
- Dan sebungkus jerami.
- Hay?
606
00:46:12,917 --> 00:46:16,417
Ya. Nafsu makan tidak dibatasi
di dapur.
607
00:46:16,875 --> 00:46:19,833
Bunga akan dibutuhkan,
air mancur, patung...
608
00:46:20,000 --> 00:46:22,542
Domba!
Itu bagus, kedengarannya bahasa Inggris.
609
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
Dan setengah lusin angsa
dekat sumbernya.
610
00:46:25,500 --> 00:46:27,875
sup angsa,
Itu membuatku kentut.
611
00:46:28,792 --> 00:46:31,292
Kami akan bertransformasi
cadangan di ruang bawah tanah,
612
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
untuk menjaga makanan tetap dingin.
613
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
Pengaturan yang luar biasa.
614
00:46:39,333 --> 00:46:41,833
Itu juga
yang akan kami tawarkan padanya.
615
00:46:42,500 --> 00:46:44,917
- Suasana gourmet.
- Kamu tidak bisa.
616
00:46:45,083 --> 00:46:46,833
Mengapa menuruti keinginannya
617
00:46:47,042 --> 00:46:49,667
- saat dia mempermalukanmu?
- Dialah yang kembali.
618
00:46:49,833 --> 00:46:51,250
Dia membutuhkanku.
619
00:46:51,417 --> 00:46:54,042
Apakah kamu ingin aku memasak?
aku akan memasak.
620
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Bukan untuk pria ini, kamu bebas.
621
00:46:57,667 --> 00:46:59,292
Dan kamu masih sangat muda.
622
00:47:01,042 --> 00:47:02,542
[pelayan] Letakkan di sana.
623
00:47:03,167 --> 00:47:05,750
[musik ceria]
624
00:47:18,417 --> 00:47:19,333
Tinggalkan itu.
625
00:47:25,333 --> 00:47:26,625
[pekerja] Ayo maju!
626
00:47:37,000 --> 00:47:38,458
Apakah Anda melampirkannya dengan baik?
627
00:47:39,000 --> 00:47:40,833
Maukah kamu mengambil semua ini dariku?
628
00:49:00,583 --> 00:49:03,417
[menghela napas puas]
629
00:49:19,000 --> 00:49:22,417
Itu Yang Mulia,
Duke of Chamfort, luangkan waktu.
630
00:49:24,542 --> 00:49:28,167
Delapan hari terlalu sedikit.
Kalau terus begini, aku akan menunggunya
631
00:49:28,375 --> 00:49:29,500
tahun!
632
00:49:36,458 --> 00:49:37,625
Ah, teman-temanku...
633
00:49:38,958 --> 00:49:40,583
menurutku aku susah.
[tertawa]
634
00:49:40,750 --> 00:49:41,583
Oh!
635
00:49:46,292 --> 00:49:48,417
Marquise! Countess!
636
00:49:48,583 --> 00:49:50,458
Kalian semua adalah temanku!
637
00:49:50,625 --> 00:49:53,917
Makannya akan lama,
tapi malam ini akan singkat.
638
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
Anggur, anggur, dan lebih banyak anggur!
639
00:49:57,250 --> 00:49:58,958
Barel anggur!
640
00:50:27,750 --> 00:50:29,167
[pintu berderit]
641
00:50:44,792 --> 00:50:45,792
Selamat malam.
642
00:50:47,792 --> 00:50:50,375
[tangga berderit]
643
00:51:21,250 --> 00:51:22,208
Halo.
644
00:51:23,125 --> 00:51:24,250
Selamat pagi.
645
00:51:25,625 --> 00:51:29,208
Saya punya ide yang memungkinkan Anda
untuk meningkatkan keuntungan Anda.
646
00:51:29,917 --> 00:51:32,833
Kita bisa menata mejanya
sebelum kedatangan tamu.
647
00:51:33,000 --> 00:51:35,708
Seorang pria di balik piring kosong
sudah lapar.
648
00:51:35,875 --> 00:51:37,542
Nafsu makannya akan lebih besar lagi
649
00:51:37,750 --> 00:51:40,583
jika dia mengira kita sedang menunggunya.
Dia akan membayar lebih.
650
00:51:43,125 --> 00:51:45,333
[suara di kejauhan]
651
00:51:50,250 --> 00:51:52,333
Dari pengurus Duke of Chamfort
652
00:51:52,542 --> 00:51:53,833
untuk Pierre Manceron.
653
00:51:54,042 --> 00:51:55,375
Ini aku.
654
00:52:05,458 --> 00:52:06,708
[Manceron] Besok?
655
00:52:07,333 --> 00:52:09,083
Seharusnya Kamis depan.
656
00:52:09,250 --> 00:52:10,875
Duke mengantisipasi kepulangannya.
657
00:52:11,667 --> 00:52:13,125
Dia menunggu jawaban.
658
00:52:15,458 --> 00:52:17,583
- Bisakah kamu bersiap?
- Siap ?
659
00:52:17,750 --> 00:52:20,708
Aku bahkan tidak bisa
bawa brigadeku dari kastil!
660
00:52:21,875 --> 00:52:23,458
Apa jawabanmu?
661
00:52:23,625 --> 00:52:24,583
Ya.
662
00:52:28,958 --> 00:52:30,792
Beritahu Duke bahwa Manceron akan siap.
663
00:52:41,792 --> 00:52:43,125
Aku akan membuatkanmu kopi.
664
00:52:49,583 --> 00:52:51,000
Apakah kudaku sudah siap?
665
00:52:51,375 --> 00:52:53,875
Dia minum,
tapi dia belum makan.
666
00:52:54,500 --> 00:52:57,625
- Kamu harus membiarkan dia istirahat.
- Tidak ada waktu.
667
00:52:57,792 --> 00:52:59,958
[pedagang] Halo, Jacob.
Saya punya tiga barel.
668
00:53:00,125 --> 00:53:01,542
- Hai.
- Haruskah aku menurunkannya?
669
00:53:01,708 --> 00:53:04,292
- Itu apa?
- Dari Gevrey Chambertin.
670
00:53:06,750 --> 00:53:10,250
Kami tidak memutuskan untuk siap.
Kita ada atau tidak.
671
00:53:10,792 --> 00:53:12,583
Benyamin! Benyamin!
672
00:53:12,792 --> 00:53:15,833
Lihat ini,
jengger di jeli madeira,
673
00:53:16,000 --> 00:53:18,167
ayam hutan dalam jus kering... Benyamin!
674
00:53:18,333 --> 00:53:21,250
Ortolan di daun anggur,
daging sapi muda roti manis terrine...
675
00:53:21,458 --> 00:53:26,250
Empat puluh hidangan, tidak ada sedikit pun tempat
hanya untuk salah satu resep saya!
676
00:53:26,458 --> 00:53:28,958
-Benyamin!
- Yang penting dia mau
677
00:53:29,167 --> 00:53:30,583
dapur Anda.
678
00:53:30,875 --> 00:53:34,500
Dan Countess Saint Genet,
itu juga membutuhkan mousse.
679
00:53:34,750 --> 00:53:36,500
Mousse kayu manis.
680
00:53:36,792 --> 00:53:40,625
Selain memaksakan menu pada saya,
itu membutuhkan hidangan yang berharga.
681
00:53:40,792 --> 00:53:41,833
Benyamin!
682
00:53:42,042 --> 00:53:45,958
Dia ingin busa karena dia takut
untuk mengunyah, untuk membuka mulut Anda.
683
00:53:46,167 --> 00:53:48,250
Itu menyebalkan adipati,
Ia tidak menunjukkan giginya!
684
00:53:48,417 --> 00:53:49,583
Kayu manis juga.
685
00:53:49,792 --> 00:53:51,958
Kayu manis, kunyit, jahe...
686
00:53:52,125 --> 00:53:54,500
Aku bosan dengan rempah-rempah mereka
dari ujung dunia.
687
00:53:54,667 --> 00:53:57,000
Saya ingin memasak
aroma taman kami.
688
00:53:57,167 --> 00:54:00,083
Bawang merah, daun bawang,
bawang putih, tarragon.
689
00:54:00,375 --> 00:54:01,750
Tapi bukan kayu manis.
690
00:54:02,417 --> 00:54:04,708
Saya tidak akan memasak
mousse kayu manis.
691
00:54:04,875 --> 00:54:06,042
Anda hanya perlu melakukannya.
692
00:54:06,250 --> 00:54:07,583
Saya belum pernah melakukannya.
693
00:54:07,792 --> 00:54:09,542
Apakah Anda seorang magang, ya atau tidak?
694
00:54:09,750 --> 00:54:11,625
[pria di luar] Hati-hati dengan kudamu.
695
00:54:11,833 --> 00:54:14,625
- Saya bermimpi bahwa saya adalah seekor burung.
- Ini sudah lewat waktu.
696
00:54:14,792 --> 00:54:17,792
Dadakan itu dimajukan ke esok hari,
permainan harus dihilangkan.
697
00:54:17,958 --> 00:54:20,917
[berteriak dan jatuh]
698
00:54:21,125 --> 00:54:23,250
[pria di luar] Lihat
apa yang kamu lakukan, bodoh!
699
00:54:23,458 --> 00:54:26,708
Itu bukan aku,
Kudamulah yang gugup.
700
00:54:28,333 --> 00:54:29,667
Yakub!
701
00:54:32,708 --> 00:54:33,542
Yakub.
702
00:54:33,708 --> 00:54:35,083
Itu salahnya!
703
00:54:35,250 --> 00:54:36,417
Bantu aku!
704
00:54:37,000 --> 00:54:38,417
Bantu aku membawa ini.
705
00:54:39,625 --> 00:54:41,833
[musik melankolis]
706
00:55:09,375 --> 00:55:12,708
Anda harus pergi ke sana.
Jika tidak, kita akan kehabisan waktu.
707
00:55:18,583 --> 00:55:20,875
Di dapur Anda akan berguna.
708
00:55:21,667 --> 00:55:23,417
Dia tidak akan keluar dari lubang itu.
709
00:55:23,583 --> 00:55:25,583
[musik lembut]
710
00:56:45,250 --> 00:56:48,542
Ada sebelas hidangan tersisa untuk dibuat,
kita tidak melaju cukup cepat.
711
00:56:48,708 --> 00:56:51,375
- Dimana salmonnya?
- [Louise] Hampir siap.
712
00:56:52,917 --> 00:56:54,167
Tunjukkan padaku.
713
00:56:54,667 --> 00:56:56,958
Ini akan baik-baik saja.
Sekarang kerak tanah liat.
714
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
Dan adas di sekitar tepi piring.
715
00:56:59,542 --> 00:57:02,083
- Dimana pudingnya?
- Di ruang bawah tanah. Apakah saya pergi ke sana?
716
00:57:02,250 --> 00:57:05,500
Tidak, selesaikan saus salmonnya.
Saya akan mengurusnya.
717
00:57:11,000 --> 00:57:12,250
Lalat!
718
00:57:12,625 --> 00:57:14,708
Benyamin! Lalat!
719
00:57:17,042 --> 00:57:18,500
Itu tidak rumit.
720
00:57:18,667 --> 00:57:21,125
Dia baru saja dikuburkan
dan kamu memasak.
721
00:57:21,833 --> 00:57:22,958
Apakah saya punya pilihan?
722
00:57:23,125 --> 00:57:25,500
Dia akan hidup
jika kamu mendengarkanku.
723
00:57:25,667 --> 00:57:29,083
Kami bebas dan Anda lebih suka
menjadi pesuruh lagi.
724
00:57:31,333 --> 00:57:35,583
Bukan hanya kamu saja yang sedih.
Kami akan menangis setelah kebaktian.
725
00:57:35,750 --> 00:57:37,792
Tidak bisakah kamu melihat bahwa semua ini menghancurkanmu?
726
00:57:41,083 --> 00:57:41,958
Keluar.
727
00:57:42,125 --> 00:57:43,000
Keluar!
728
00:57:46,500 --> 00:57:47,750
Ambil air.
729
00:57:47,958 --> 00:57:49,125
Air, cepat!
730
00:57:49,458 --> 00:57:50,542
Ayo cepat!
731
00:57:55,375 --> 00:57:56,458
Cepat, cepat!
732
00:57:58,083 --> 00:57:59,542
Bawa lagi.
733
00:57:59,708 --> 00:58:01,125
Bawalah beberapa kain!
734
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
[musik dramatis]
735
00:58:09,042 --> 00:58:10,417
[melolong]
736
00:58:26,375 --> 00:58:29,417
[Jam berdentang]
737
00:58:34,417 --> 00:58:36,417
[mengerang kesakitan]
738
00:58:37,708 --> 00:58:41,208
Duke bukanlah orang yang bisa dibiarkan begitu saja
penghinaan seperti itu.
739
00:58:43,208 --> 00:58:46,292
Dia tidak akan puas
untuk mengusirku secara permanen,
740
00:58:47,833 --> 00:58:49,625
dia juga akan merusak reputasiku.
741
00:58:49,792 --> 00:58:52,083
Dia akan mengambil hakku
untuk membuat roti.
742
00:58:52,375 --> 00:58:55,292
Kita punya sembilan jam lagi.
Ini belum berakhir.
743
00:58:56,583 --> 00:58:58,417
Saya tidak akan pernah bisa melakukan semuanya lagi.
744
00:58:58,583 --> 00:59:02,417
Anda ingin bebas berkreasi
resep baru, kamu.
745
00:59:03,917 --> 00:59:06,250
Sajikan mereka
apa yang Anda berikan kepada kami.
746
00:59:07,083 --> 00:59:10,250
Daging sapi Anda dalam kerak,
ayam jeramimu...
747
00:59:11,708 --> 00:59:16,042
Mereka ingin kentang?
Sajikan turnover truffle Anda kepada mereka.
748
00:59:17,042 --> 00:59:19,125
Kali ini mereka akan dihargai.
749
00:59:27,458 --> 00:59:29,000
Aku akan menjadi tanganmu.
750
00:59:30,708 --> 00:59:33,458
[musik lembut]
751
00:59:50,417 --> 00:59:52,000
Ayam sekarang.
752
01:00:07,333 --> 01:00:08,208
Jadi.
753
01:00:08,375 --> 01:00:09,750
Tidak, lewat sini.
754
01:00:37,708 --> 01:00:39,375
Adonan diistirahatkan.
755
01:00:39,583 --> 01:00:40,958
Anda bisa mengerjakannya.
756
01:01:10,583 --> 01:01:12,167
Selamat datang, tuan-tuan.
757
01:01:12,625 --> 01:01:16,792
Susun vas-vas tersebut untuk membuat lorong
dan atur meja di akhir.
758
01:01:23,167 --> 01:01:24,625
[dia menuangkan setetes]
759
01:01:33,542 --> 01:01:34,500
Ayolah!
760
01:01:34,667 --> 01:01:35,875
Ayolah, yah!
761
01:01:37,583 --> 01:01:38,833
Ayo ! Ha!
762
01:01:40,708 --> 01:01:44,167
Ini dia! Dua gerbong!
Mereka datang lewat sini.
763
01:01:44,958 --> 01:01:48,333
[Benjamin] Ayo, kalian!
Di ruang tunggu, cepat!
764
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
aku... Akhirnya...
765
01:01:52,417 --> 01:01:53,375
kamu...
766
01:01:55,667 --> 01:01:57,000
Nama saya Petrus.
767
01:02:36,167 --> 01:02:38,417
[musik lembut]
768
01:03:28,333 --> 01:03:30,667
[musik melankolis]
769
01:03:46,667 --> 01:03:49,792
[Hyacinthe] Duke tidak
dalam kesabaran, nafsu makannya terlalu banyak.
770
01:03:49,958 --> 01:03:52,417
Kami berhenti
di sebuah penginapan
771
01:03:52,583 --> 01:03:55,125
untuk diambil
sesuatu untuk menyempurnakan perjalanan.
772
01:03:55,292 --> 01:03:59,583
Sejak saat itu, perutnya tidak lagi
organ yang ingin dia puaskan...
773
01:04:00,333 --> 01:04:02,792
Pria yang kukirim padamu
dengan surat ini
774
01:04:02,958 --> 01:04:04,667
misi untuk mengembalikan orang-orangku.
775
01:04:04,875 --> 01:04:08,917
Mereka tidak lagi ada hubungannya denganmu,
Aku sudah menunggu mereka di kastil.
776
01:04:09,250 --> 01:04:11,250
Tahun ini menjanjikan tahun Paris.
777
01:04:11,625 --> 01:04:16,042
Saya ragu Monsignor akan mengulanginya
tawaran kunjungannya yang murah hati.
778
01:04:16,208 --> 01:04:19,208
Mungkin musim panas ini
atau tahun depan.
779
01:04:20,667 --> 01:04:21,917
"Sampai saat itu,
780
01:04:22,583 --> 01:04:23,833
“selamat makan.
781
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
“Eceng Gondok.”
782
01:04:27,167 --> 01:04:28,667
Dia tidak punya hak.
783
01:04:28,875 --> 01:04:31,292
Dia tidak punya hak
memperlakukanmu seperti itu.
784
01:04:31,458 --> 01:04:35,000
Dia berkomitmen. Dia harus berhenti,
dia harus makan di sini.
785
01:04:35,167 --> 01:04:38,792
Kami tidak bisa melakukan semua itu
untuk apa-apa, itu terlalu berlebihan!
786
01:04:39,000 --> 01:04:40,208
Chamfort tidak punya hak,
787
01:04:40,417 --> 01:04:43,250
dia mempermalukanmu!
Dia harus membayar atas perbuatannya!
788
01:04:43,458 --> 01:04:46,833
Masyarakat tidak akan bisa bertahan lebih lama lagi
tontonan sampah.
789
01:04:47,000 --> 01:04:48,958
Suatu hari dia akan duduk di meja.
790
01:04:49,125 --> 01:04:51,583
Dan Chamfort dan sejenisnya
akan berakhir digantung.
791
01:04:51,792 --> 01:04:52,958
TIDAK !
792
01:04:57,292 --> 01:04:59,500
[musik dramatis]
793
01:05:31,458 --> 01:05:33,375
Aku tidak pernah menjadi pelacur.
794
01:05:38,417 --> 01:05:40,167
Saya Marquise de La Varenne.
795
01:05:42,917 --> 01:05:44,542
Kamu kenal suamiku.
796
01:05:45,667 --> 01:05:48,042
Dia sering mengunjungi meja itu
dari Adipati Chamfort.
797
01:05:48,667 --> 01:05:51,542
Mereka sedang berbisnis
di Perusahaan India.
798
01:05:51,708 --> 01:05:53,125
Mereka disebut teman.
799
01:05:53,958 --> 01:05:56,833
Yang benar adalah François itu
tidak tahu bagaimana mengatakan tidak.
800
01:05:57,958 --> 01:06:01,708
Duke menggunakan dia sebagai manusia jerami
untuk membeli sekuritas.
801
01:06:02,375 --> 01:06:05,250
Chamfort datang ke rumah kami
semakin sering.
802
01:06:05,417 --> 01:06:07,458
Pertama untuk bisnis dan kemudian,
803
01:06:07,667 --> 01:06:08,875
untuk merayuku.
804
01:06:09,542 --> 01:06:10,792
Saya mendorongnya menjauh.
805
01:06:12,292 --> 01:06:15,792
Dia mengancam akan menghancurkan kita
jika aku tidak menerima ajakannya.
806
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
Saya tidak percaya padanya.
807
01:06:21,292 --> 01:06:23,625
Jadi dia membuat ancamannya
untuk eksekusi.
808
01:06:24,625 --> 01:06:27,000
Dalam beberapa hari,
kami tidak punya apa-apa lagi.
809
01:06:30,125 --> 01:06:33,083
Francois ingin pergi
ceritakan segalanya di Versailles...
810
01:06:34,625 --> 01:06:36,792
tapi dia tidak pernah sampai di sana.
811
01:06:38,125 --> 01:06:41,208
Suatu pagi saya menemukannya tergantung
ke pohon di halaman,
812
01:06:41,375 --> 01:06:43,375
di depan jendela kamarku.
813
01:06:46,083 --> 01:06:50,250
Chamfort mengaku bunuh diri,
tapi sebenarnya, dia membunuhnya.
814
01:06:52,125 --> 01:06:53,042
Jadi,
815
01:06:53,792 --> 01:06:55,417
Saya pergi ke kastil
816
01:06:56,042 --> 01:06:58,875
dengan belati di sarung tanganku
untuk membantai dia,
817
01:06:59,792 --> 01:07:01,208
tapi aku tidak bisa.
818
01:07:05,000 --> 01:07:06,667
Bunuh seorang pria,
819
01:07:06,833 --> 01:07:09,625
betapapun buruknya hal itu,
lebih sulit dari yang Anda kira.
820
01:07:11,833 --> 01:07:14,125
Aku melihatnya tidur sepanjang malam...
821
01:07:21,542 --> 01:07:24,250
Aku membenci diriku sendiri
untuk kelemahan ini.
822
01:07:26,042 --> 01:07:28,958
Saya menemukan perlindungan
bersama para Suster Cinta Kasih.
823
01:07:29,125 --> 01:07:31,583
Saat itulah aku mengetahui kepergianmu.
824
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
François memuji masakanmu.
825
01:07:36,042 --> 01:07:38,667
Dia bilang begitu
kebanggaan sang duke.
826
01:07:39,667 --> 01:07:42,417
Hal itu tidak bisa dihindari
Chamfort itu mengingatkanmu.
827
01:07:43,125 --> 01:07:45,625
Jadi saya punya ide
keracunan ini.
828
01:07:52,333 --> 01:07:54,208
Kamu sudah berbohong padaku sejak awal.
829
01:07:58,750 --> 01:08:00,458
Dia tidak bisa dibiarkan begitu saja.
830
01:08:07,958 --> 01:08:09,000
Pergilah.
831
01:08:37,250 --> 01:08:38,457
Tunggu, Louise.
832
01:08:39,417 --> 01:08:41,292
Biarkan saja, aku akan membantumu.
833
01:08:43,457 --> 01:08:45,667
[Manceron] Benyamin!
Aku akan meninggalkan rumah itu padamu.
834
01:08:45,832 --> 01:08:48,332
Kendi saya kosong,
Aku akan mengambil anggur.
835
01:08:50,082 --> 01:08:51,082
Ayo !
836
01:08:51,250 --> 01:08:52,417
Ayo.
837
01:08:52,957 --> 01:08:54,082
Yakub benar,
838
01:08:54,292 --> 01:08:57,250
tidak ada cukup anggur di sini.
Ayo maju!
839
01:08:58,042 --> 01:08:59,292
[meringkik]
840
01:08:59,457 --> 01:09:01,750
[jeritan]
841
01:09:01,917 --> 01:09:02,875
Ayah!
842
01:09:20,250 --> 01:09:22,750
Saya akan mencari lemak
untuk cederanya.
843
01:09:36,957 --> 01:09:39,167
[musik lembut]
844
01:09:43,250 --> 01:09:45,457
[nafas gemetar]
845
01:09:54,792 --> 01:09:55,875
Ssst...
846
01:11:41,292 --> 01:11:43,792
[tentara] Tidak ada politik di meja,
itu mengurangi nafsu makan.
847
01:11:43,958 --> 01:11:47,208
Raja membawa kembali pasukannya
untuk melindungi Versailles.
848
01:11:47,375 --> 01:11:49,000
Itu adalah rumor.
849
01:11:49,208 --> 01:11:52,292
Lidah yang buruk
menyukai berita palsu.
850
01:11:52,500 --> 01:11:54,292
- Ayo, bersorak.
- Bersulang.
851
01:11:54,500 --> 01:11:57,167
Bagaimana Anda mengenalinya
berita sebenarnya?
852
01:11:58,167 --> 01:11:59,833
Pengalaman, kawan!
853
01:12:00,083 --> 01:12:03,000
Ini seperti di medan perang.
Jika Anda mendengarkan semuanya,
854
01:12:03,167 --> 01:12:04,833
kamu mati di barisan depan.
855
01:12:05,500 --> 01:12:06,917
Prajurit yang baik
856
01:12:07,167 --> 01:12:10,000
tahu perbedaannya
antara perintah yang benar
857
01:12:10,167 --> 01:12:11,417
dan perintah bodoh.
858
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
[keributan kecil]
859
01:12:16,792 --> 01:12:19,292
- Pak, bolehkah saya melayani Anda?
- Dengan senang hati.
860
01:12:20,292 --> 01:12:23,000
[tentara] François!
Ayo duduk bersama kami.
861
01:12:27,792 --> 01:12:30,042
- Apakah kamu menginginkannya lagi?
- Ini bukan penolakan.
862
01:12:30,208 --> 01:12:31,042
Jadi.
863
01:12:33,375 --> 01:12:35,083
[Louise] Keju untuk letnan.
864
01:12:35,292 --> 01:12:38,167
Mereka ingin diskon.
Kita perlu mengisi kendi!
865
01:12:38,542 --> 01:12:40,292
[prajurit] Apakah kamu masih punya roti tersisa?
866
01:12:40,458 --> 01:12:42,458
Kami kekurangan roti,
pergi ambil beberapa.
867
01:12:42,625 --> 01:12:43,917
Ya, segera.
868
01:12:45,375 --> 01:12:47,250
Senang melihat Anda bangun.
869
01:12:48,000 --> 01:12:49,542
Apa yang mereka lakukan di sana?
870
01:12:49,708 --> 01:12:51,917
Mereka berhenti
ke bivak.
871
01:12:52,083 --> 01:12:54,375
Saya menawarkan untuk membuatkan mereka sesuatu untuk dimakan.
872
01:12:54,542 --> 01:12:56,833
- Apakah kamu punya sisa daging babi?
- Tentu saja.
873
01:12:57,000 --> 01:12:59,125
- Itu bagus?
- Ini luar biasa, Bu.
874
01:12:59,292 --> 01:13:00,792
Saya sedang memikirkan para petugas
875
01:13:00,958 --> 01:13:03,833
dan Benyamin melamar
setengah porsi untuk para prajurit.
876
01:13:04,000 --> 01:13:05,708
Ini perubahan dari roti hitam.
877
01:13:06,750 --> 01:13:09,500
Anda membutuhkan anggur
di meja petugas!
878
01:13:09,667 --> 01:13:10,708
[pelayan] Saya akan mengurusnya.
879
01:13:10,875 --> 01:13:14,458
Saya membuat resep Anda
dan saya melengkapinya dengan jeli buah.
880
01:13:14,625 --> 01:13:16,292
[tentara] Nyonya, tolong!
881
01:13:16,458 --> 01:13:17,750
aku datang!
882
01:13:18,958 --> 01:13:22,625
Saya mendapat kesan bahwa itu manis
manfaat disajikan di akhir makan.
883
01:13:24,875 --> 01:13:26,667
[Louise] Aku akan membiarkanmu membantu dirimu sendiri.
884
01:13:34,042 --> 01:13:35,000
[pelayan] Terima kasih.
885
01:13:35,625 --> 01:13:37,208
- Memegang.
- Itu bagus.
886
01:13:37,417 --> 01:13:39,000
Orang-orang liar ini adalah musuh.
887
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
[Louise] Meja ini ingin roti.
888
01:13:41,792 --> 01:13:43,667
Itu adalah ide anakmu.
889
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
Dengan memotong roti menjadi irisan,
limbahnya lebih sedikit.
890
01:13:48,208 --> 01:13:49,333
Apa ini?
891
01:13:50,333 --> 01:13:52,667
Stik kentang goreng.
892
01:13:52,875 --> 01:13:54,625
Kita bisa memotongnya memanjang
893
01:13:54,833 --> 01:13:56,750
dan goreng potongannya.
894
01:13:56,917 --> 01:13:58,083
Itu akan berubah.
895
01:13:59,708 --> 01:14:02,833
Itu tidak buruk tapi jelek,
itu tidak akan pernah berhasil.
896
01:14:04,417 --> 01:14:06,042
Itu hanya sebuah ujian.
897
01:14:20,292 --> 01:14:22,333
Saya senang Anda menyukainya.
898
01:14:24,292 --> 01:14:25,375
Saya lapar.
899
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
saya memasak
900
01:14:26,750 --> 01:14:29,250
selain sayuran,
untuk menjaga warnanya.
901
01:14:30,250 --> 01:14:31,667
Itu lebih cantik, bukan?
902
01:14:32,583 --> 01:14:33,500
[mengangguk]
903
01:14:36,375 --> 01:14:39,042
Sebelas buku,
tujuh sous dan tiga pence.
904
01:14:40,250 --> 01:14:42,917
Ada bisnis di sana
dan keuntungan yang akan diperoleh.
905
01:14:44,708 --> 01:14:47,250
Apa sebenarnya maksudmu dengan itu?
906
01:14:47,417 --> 01:14:49,292
Itu tidak akan berhasil setiap hari.
907
01:14:49,458 --> 01:14:50,958
Jalannya sulit.
908
01:14:51,167 --> 01:14:55,083
Wisatawan lelah
penginapan yang kotor.
909
01:14:55,250 --> 01:14:58,792
Tempat-tempat ini hanya melayani
Pate busuk dan sup berlendir.
910
01:14:59,000 --> 01:15:00,917
Pelanggan menginginkan makanan nyata.
911
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
Mengapa kamu kembali?
912
01:15:05,875 --> 01:15:07,417
Saya tidak pergi.
913
01:15:08,917 --> 01:15:12,083
Anda berada dalam kondisi yang menyedihkan
saat kami menjemputmu.
914
01:15:13,250 --> 01:15:14,458
saya lebih baik.
915
01:15:15,375 --> 01:15:16,833
Saya akan melaporkan diri saya sendiri.
916
01:15:18,000 --> 01:15:21,083
Saya tidak akan digantung,
tapi kamu akan mencoreng namaku.
917
01:15:21,250 --> 01:15:23,583
tidak pernah lagi
Saya akan diberi dapur.
918
01:15:23,750 --> 01:15:25,417
Dialah yang menjagamu.
919
01:15:28,375 --> 01:15:31,250
Dia menjagamu
selama tiga hari tiga malam.
920
01:15:33,542 --> 01:15:34,833
Lupakan saja...
921
01:15:35,000 --> 01:15:38,167
Yang penting adalah itu
kamu tidak lagi membutuhkan Duke.
922
01:15:38,333 --> 01:15:41,042
Apa yang kami lakukan,
Anda bisa melakukannya setiap hari.
923
01:15:41,208 --> 01:15:42,583
Anda benar,
924
01:15:42,792 --> 01:15:45,875
kita harus berbagi tempat ini,
tapi tidak dengan Chamfort,
925
01:15:46,042 --> 01:15:47,417
dengan semua orang.
926
01:15:49,667 --> 01:15:53,250
Pikirkan tentang apa yang telah kita capai
sejak kita berada di sini.
927
01:15:53,625 --> 01:15:55,750
Semakin banyak makanannya
928
01:15:55,958 --> 01:15:57,667
dan semakin bahagia orang tersebut.
929
01:15:57,833 --> 01:15:59,500
Mereka akan menghargai masakan Anda
930
01:15:59,667 --> 01:16:02,167
dan akan bersedia membayar
untuk diperlakukan dengan baik.
931
01:16:02,333 --> 01:16:03,167
Segera,
932
01:16:03,375 --> 01:16:05,667
orang akan mengambil jalan memutar
untuk makan di sini.
933
01:16:05,833 --> 01:16:07,792
Mereka akan datang untukmu, Manceron.
934
01:16:08,000 --> 01:16:12,250
Di Palais Royal, Beauvilliers memanfaatkannya
kehadiran deputi di Paris
935
01:16:12,417 --> 01:16:15,958
untuk menyajikan kepada mereka semua jenis hidangan,
dan dia tidak memiliki bakatmu.
936
01:16:16,125 --> 01:16:19,125
Anda akan menjadi aktor abad kami.
Kemanusiaan yang lebih berkecukupan,
937
01:16:19,333 --> 01:16:21,750
itu adalah kemanusiaan yang berpikir lebih baik.
938
01:16:21,917 --> 01:16:25,417
[Louise] Anda bisa memvariasikan harganya
tergantung porsinya
939
01:16:25,625 --> 01:16:30,042
dan dengan demikian menyambut semua pelanggan,
bangsawan, borjuis atau petani.
940
01:16:30,250 --> 01:16:33,000
Bayangkan sebuah tempat baru,
prasmanan terbuka untuk semua.
941
01:16:33,167 --> 01:16:35,708
- Setiap orang membayar sesuai seleranya.
- Tuhan melarang.
942
01:16:35,917 --> 01:16:37,083
Lupakan Tuhanmu!
943
01:16:37,250 --> 01:16:41,458
Jika dia memiliki minat dalam memasak,
kita semua akan kenyang dan puas.
944
01:16:41,625 --> 01:16:44,417
Rakyat kelaparan.
Entah tuhanmu tidak ada,
945
01:16:44,625 --> 01:16:46,333
atau dia seorang pecinta makanan yang miskin.
946
01:16:47,667 --> 01:16:49,333
Saya tidak suka prasmanan Anda.
947
01:16:49,792 --> 01:16:51,833
Makan,
itu tidak mengisi perutmu.
948
01:16:52,000 --> 01:16:54,250
Saya sedang berbicara tentang memberi
kekuatan untuk juru masak,
949
01:16:54,458 --> 01:16:58,208
untuk membiarkan dia memilih hidangan.
Lupakan Chamfort, kamu tidak berhutang apa pun padanya.
950
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
Dunia sedang berubah.
951
01:17:00,625 --> 01:17:03,125
Terserah Anda saja
untuk berubah bersamanya.
952
01:17:03,583 --> 01:17:05,292
Pria terbang!
953
01:17:23,958 --> 01:17:25,542
Sebuah ruang makan.
954
01:17:30,667 --> 01:17:34,042
Anda akan tidur di sana,
kami akan membuatkanmu partisi.
955
01:17:34,417 --> 01:17:36,333
Kita akan membutuhkan semua ruang
956
01:17:36,542 --> 01:17:38,458
untuk ruang makan yang besar.
957
01:17:40,917 --> 01:17:43,083
Dan itu akan menjadi layanan berlapis.
958
01:17:43,500 --> 01:17:44,708
gaya Rusia.
959
01:17:44,875 --> 01:17:46,542
Pemula, hidangan utama, hidangan penutup.
960
01:17:47,125 --> 01:17:49,708
Tidak ada prasmanan,
tapi tabel individual
961
01:17:49,958 --> 01:17:52,250
sehingga setiap orang makan dengan kecepatannya masing-masing
962
01:17:52,583 --> 01:17:54,792
dan manfaatkan momen ini sebaik-baiknya.
963
01:17:55,292 --> 01:17:59,042
Jika kita harus menawarkan hidangan,
itulah yang harus kita lakukan.
964
01:18:00,125 --> 01:18:01,750
Ciptakan tempat yang memanjakan.
965
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
Tempat mulut.
Kita perlu menciptakan titik kehidupan
966
01:18:05,833 --> 01:18:07,708
karena ada titik air.
967
01:18:09,125 --> 01:18:11,875
Besok ambil
segala sesuatu yang kita perlukan.
968
01:18:12,042 --> 01:18:14,500
- Beli kursi.
- Sebanyak yang kamu mau.
969
01:18:14,667 --> 01:18:17,583
Ambillah kertas,
kamu harus menggambar semua itu.
970
01:18:17,750 --> 01:18:20,333
[musik yang tenang]
971
01:18:32,208 --> 01:18:33,208
Terima kasih.
972
01:18:34,083 --> 01:18:35,917
Taman segar
973
01:18:36,875 --> 01:18:39,458
dan ayam dengan morel.
974
01:18:40,625 --> 01:18:41,500
TIDAK !
975
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
Tidak, jangan menulis itu.
976
01:18:44,000 --> 01:18:45,083
Menulis...
977
01:18:45,417 --> 01:18:47,208
Poularde à la Manceron.
978
01:18:50,000 --> 01:18:51,208
Tidak ada keju?
979
01:18:51,792 --> 01:18:53,667
Roquefort, kan?
980
01:18:54,042 --> 01:18:56,750
Sebuah nampan!
Dengan pilihan.
981
01:18:57,417 --> 01:19:00,833
Roquefort, Kantal,
kambing, Saint-Nectaire.
982
01:19:01,000 --> 01:19:02,208
Sebagai pembukaan?
983
01:19:02,458 --> 01:19:04,125
Tidak, setelah hidangannya.
984
01:19:04,792 --> 01:19:06,083
Sebelum gula.
985
01:19:06,625 --> 01:19:08,083
Dan untuk hidangan penutup?
986
01:19:09,500 --> 01:19:10,917
Jeli buah Anda.
987
01:19:14,208 --> 01:19:17,625
Kita bisa menempatkannya
sebuket bunga di setiap meja.
988
01:19:17,792 --> 01:19:20,250
Bagaimana cara menulis Manceron?
Dengan huruf D?
989
01:19:20,542 --> 01:19:23,208
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah melihatnya tertulis.
990
01:19:24,792 --> 01:19:26,250
Jadi tanpa kecerdikan.
991
01:19:27,417 --> 01:19:28,875
Kuat dan efisien.
992
01:19:30,583 --> 01:19:31,750
Seperti saya?
993
01:19:36,458 --> 01:19:37,625
Pelanggan!
994
01:19:40,625 --> 01:19:41,792
Pelanggan!
995
01:20:14,000 --> 01:20:15,458
Pelanggan pertama kami.
996
01:20:15,625 --> 01:20:19,542
Saya bertaruh pada lima pelancong,
termasuk dua yang sangat berlemak. Pemakan besar.
997
01:20:34,125 --> 01:20:36,625
[musik lembut]
998
01:20:44,667 --> 01:20:46,792
Ini, Pak, ada irisan roti.
999
01:20:47,125 --> 01:20:49,042
Apakah menunya cocok untuk Anda?
1000
01:20:49,208 --> 01:20:51,958
- Ayo cicipi, cicipi.
- Kita bisa mengganti hidangan.
1001
01:20:52,125 --> 01:20:54,958
- Kami memiliki menu yang unik.
- Ikuti aku.
1002
01:20:55,125 --> 01:20:58,875
Menu harian disiapkan di lokasi.
Apakah Anda ingin anggur?
1003
01:20:59,042 --> 01:21:00,750
Apakah tempat ini cocok untuk Anda?
1004
01:21:01,667 --> 01:21:03,333
Baiklah. Saya senang dengan itu.
1005
01:21:03,917 --> 01:21:04,958
Apakah kamu sudah selesai?
1006
01:21:05,125 --> 01:21:07,500
Hadirin sekalian, sedikit jamur morel?
1007
01:21:08,958 --> 01:21:10,125
Apakah Anda menyukai pintu masuknya?
1008
01:21:10,292 --> 01:21:11,375
Terima kasih kembali.
1009
01:21:12,000 --> 01:21:12,917
Selamat datang.
1010
01:21:13,708 --> 01:21:14,792
Selesaikan.
1011
01:21:40,542 --> 01:21:42,333
[Louise] Selamat datang, Tuan-tuan.
1012
01:22:09,625 --> 01:22:12,000
[Eceng Gondok] Morel
membuat ayam tersenyum.
1013
01:22:16,250 --> 01:22:20,000
Apa gunanya berjuang?
jika Anda menyita semua keuntungannya?
1014
01:22:20,167 --> 01:22:22,042
Saya senang dengan pajaknya.
1015
01:22:22,375 --> 01:22:25,500
Dan jangan mengeluh,
Saya hanya menuntut apa yang menjadi haknya.
1016
01:22:25,667 --> 01:22:28,667
Saya bisa bertanya
penggantian biaya dadakan,
1017
01:22:28,833 --> 01:22:30,042
sang duke belum makan apa pun.
1018
01:22:30,250 --> 01:22:32,917
Untuk makan,
dia seharusnya berhenti.
1019
01:22:33,250 --> 01:22:36,042
Jadi berhentilah berdalih,
itu tidak berhasil untuk Anda.
1020
01:22:37,708 --> 01:22:41,375
Kita harus tahu bagaimana tetap berada di tempat kita,
itulah yang menyatukan dunia.
1021
01:22:41,542 --> 01:22:43,417
Tanpa itu, kekacauan akan terjadi.
1022
01:22:44,125 --> 01:22:45,250
Percayalah,
1023
01:22:45,958 --> 01:22:49,458
pria seperti kita
adalah penjamin ketertiban.
1024
01:22:50,458 --> 01:22:52,750
Hari ketika orang-orang dengan kualitas saya
1025
01:22:53,542 --> 01:22:56,958
akan bergabung dengan paket,
Ini akan menjadi akhir dari sebuah era...
1026
01:22:58,583 --> 01:22:59,792
Selamat menikmati.
1027
01:22:59,958 --> 01:23:03,375
Duke of Chamfort tidak terbiasa
menjadi begitu murah hati.
1028
01:23:03,542 --> 01:23:06,958
Sementara itu,
serahkan kebisingan kepada mereka yang tidak punya apa-apa.
1029
01:23:07,125 --> 01:23:09,208
Pelajari kenyamanan keheningan.
1030
01:23:09,375 --> 01:23:11,917
Dan anggaplah dirimu bahagia
yang ditoleransi sang duke
1031
01:23:12,125 --> 01:23:13,208
bisnis Anda.
1032
01:23:22,458 --> 01:23:24,792
Anda mengklaim
tidak menghasilkan keuntungan,
1033
01:23:24,958 --> 01:23:26,917
tapi kamu mempekerjakan pembantu?
1034
01:23:27,083 --> 01:23:29,500
- Dia muridku.
- Seorang wanita di dapur?
1035
01:23:30,208 --> 01:23:31,417
Apakah kamu bercanda?
1036
01:23:35,542 --> 01:23:38,292
Yah, dia bukan orang yang banyak bicara.
Dari mana asalnya?
1037
01:23:38,500 --> 01:23:41,375
Dia bekerja
di Pangeran Briançon.
1038
01:23:42,125 --> 01:23:43,042
Dengan selai.
1039
01:23:43,208 --> 01:23:44,542
Macet?
1040
01:23:45,333 --> 01:23:48,208
Dia tidak melihatnya
untuk memeras jeli quince.
1041
01:23:49,750 --> 01:23:53,667
Mengapa meninggalkan Kastil Briançon
berakhir di lubang ini?
1042
01:23:54,417 --> 01:23:56,875
Briancon tua
tidak akan membuatnya lari,
1043
01:23:57,042 --> 01:23:58,500
dia hanya menyukai piala dan bola.
1044
01:23:59,417 --> 01:24:01,958
Saya tahu Anda kecanduan gula.
1045
01:24:11,625 --> 01:24:12,875
Mereka enak.
1046
01:24:14,708 --> 01:24:18,167
Selain itu, Anda sedang dalam proses
untuk membangun reputasi bagi diri Anda sendiri.
1047
01:24:18,375 --> 01:24:21,542
Kami sedang membicarakan asramamu
ke kastil.
1048
01:24:22,208 --> 01:24:24,375
Duke sendiri menanyaiku.
1049
01:24:25,875 --> 01:24:28,833
Menurutku, itu tidak akan lama
untuk mengunjungimu.
1050
01:24:29,750 --> 01:24:33,542
Dan Anda bukannya tanpa menyadarinya
bahwa dia menyukai jeli buah.
1051
01:24:33,833 --> 01:24:35,250
Jeli buah
1052
01:24:35,458 --> 01:24:36,750
dan para pelayan!
1053
01:24:36,917 --> 01:24:38,917
[dia tertawa]
1054
01:25:02,375 --> 01:25:03,458
[Louise] Pierre.
1055
01:25:04,208 --> 01:25:06,000
Saya meminta Anda untuk memahaminya.
1056
01:25:06,500 --> 01:25:07,875
Aku mencoba melupakannya,
1057
01:25:09,708 --> 01:25:11,250
tapi aku tidak bisa melakukannya.
1058
01:25:12,917 --> 01:25:15,667
Suatu hari, pria yang menghancurkan hidupku
akan datang ke sini.
1059
01:25:15,833 --> 01:25:18,958
Aku tidak bisa menghadapinya
tanpa ingin membalas dendam.
1060
01:25:20,542 --> 01:25:23,375
Bertahan berarti menghancurkan
apa yang Anda buat
1061
01:25:23,542 --> 01:25:25,708
dan jadikan dirimu sebagai pelengkap kejahatan.
1062
01:25:25,875 --> 01:25:27,875
Dan aku tidak sanggup melakukan itu.
1063
01:25:28,042 --> 01:25:32,042
Aku yakin kamu akan berhasil
dan terima kasih atas segalanya.
1064
01:25:32,208 --> 01:25:33,333
Perpisahan.
1065
01:25:33,500 --> 01:25:34,667
Louise.
1066
01:25:39,125 --> 01:25:40,750
Kami punya seekor kuda yang dicuri.
1067
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
Aku akan mengambil telur.
1068
01:26:01,542 --> 01:26:02,875
[pelanggan] Tolong?
1069
01:26:03,042 --> 01:26:04,833
[pelanggan] Saya sudah mengklaim 3 kali sekarang.
1070
01:26:07,375 --> 01:26:10,458
Bolehkah saya minta hidangan ini?
Pelanggan marah.
1071
01:26:10,625 --> 01:26:13,542
- [klien] Memang benar itu panjang.
- [klien] Sebaiknya kamu tetap di rumah saja.
1072
01:26:14,125 --> 01:26:16,083
Ya, aku sedang memikirkan fricandeauxmu.
1073
01:26:17,000 --> 01:26:18,125
Anggur!
1074
01:26:19,917 --> 01:26:22,458
- Tolong, makanan penutup!
- Ya.
1075
01:26:22,625 --> 01:26:23,875
Tolong...
1076
01:26:24,042 --> 01:26:25,333
Apakah kamu akan pergi?
1077
01:26:28,500 --> 01:26:29,875
Selamat makan, Pak.
1078
01:26:32,750 --> 01:26:34,583
Lihat, ini kering.
1079
01:26:34,750 --> 01:26:37,583
Aku akan membawakanmu piring baru.
1080
01:26:37,792 --> 01:26:40,875
[musik melankolis]
1081
01:26:54,500 --> 01:26:55,375
[dia menghela nafas]
1082
01:27:09,542 --> 01:27:11,625
Ide Anda membuat kami kehilangan banyak uang.
1083
01:27:12,875 --> 01:27:15,875
Tak lama lagi, kami tidak akan mampu lagi
membeli bahan-bahan kami.
1084
01:27:16,833 --> 01:27:19,417
Anda harus menarik pelanggan lain
dibandingkan wisatawan.
1085
01:27:19,583 --> 01:27:20,417
Bagaimana ?
1086
01:27:20,583 --> 01:27:24,417
Aku akan pergi membagikan menu
di kota-kota sekitarnya.
1087
01:27:25,083 --> 01:27:26,708
Ini akan mengubah segalanya...
1088
01:27:26,875 --> 01:27:29,750
Jika kamu membuat wajah lain,
orang akan kembali.
1089
01:27:30,250 --> 01:27:34,333
Mereka datang mencari kebahagiaan.
Dan masih banyak lagi hal yang Anda lakukan.
1090
01:27:38,750 --> 01:27:39,875
Dan itu dia!
1091
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
Ayam!
1092
01:27:41,250 --> 01:27:43,292
- Tolong, bolehkah aku minta sedikit?
- Aku !
1093
01:27:43,458 --> 01:27:45,875
Saya akan melayani kalian semua,
jangan khawatir.
1094
01:27:46,083 --> 01:27:48,292
[jeritan kegembiraan dan tawa anak-anak]
1095
01:27:51,833 --> 01:27:53,958
[Louise tertawa]
1096
01:28:04,875 --> 01:28:07,250
- [pelayan] Sudah kubilang dia sedang tidur.
- Aku meragukannya.
1097
01:28:07,417 --> 01:28:09,125
Tapi ini sudah lewat tengah malam.
1098
01:28:09,292 --> 01:28:13,125
Aku tahu. Sudah waktunya dia pergi
di dapur untuk membuat camilan.
1099
01:28:16,417 --> 01:28:18,250
Berhenti, Manceron.
1100
01:28:19,750 --> 01:28:21,667
Mohon permisi, Tuan Duke.
1101
01:28:21,833 --> 01:28:23,583
Berikut beberapa caranya.
1102
01:28:23,750 --> 01:28:26,375
Pria ini lebih keras kepala dari pada keledai.
1103
01:28:26,542 --> 01:28:29,167
Monsinyur,
Saya harus berbicara dengan Anda.
1104
01:28:29,833 --> 01:28:31,500
Apa aku harus memanggil penjaganya?
1105
01:28:37,250 --> 01:28:39,625
- Monsinyur...
- Tinggalkan kami, aku beritahu kamu.
1106
01:28:50,333 --> 01:28:52,000
Nah, Manceron,
1107
01:28:52,542 --> 01:28:54,333
kamu cukup berlumpur.
1108
01:28:57,250 --> 01:28:59,833
Mereka bilang kamu menjadi pemilik penginapan.
1109
01:29:00,208 --> 01:29:02,208
- Lebih dari itu.
- Oh!
1110
01:29:03,208 --> 01:29:05,042
Saya menyajikan makanan yang sudah dimasak.
1111
01:29:05,792 --> 01:29:09,208
Permulaan, ikan,
daging, makanan penutup.
1112
01:29:10,458 --> 01:29:11,958
Dan siapa yang memakannya?
1113
01:29:12,375 --> 01:29:13,792
Siapa yang mau?
1114
01:29:15,792 --> 01:29:17,083
Itu tidak masuk akal.
1115
01:29:18,083 --> 01:29:21,167
Tidaklah cukup hanya menginginkannya,
kamu harus tahu cara makan.
1116
01:29:21,333 --> 01:29:22,292
Itu sebuah seni.
1117
01:29:22,458 --> 01:29:25,583
Memasak sebenarnya belum selesai
untuk orang biasa.
1118
01:29:25,750 --> 01:29:28,375
Hanya seorang pecinta kuliner sejati
dapat mengapresiasi karya senimu
1119
01:29:28,542 --> 01:29:31,458
dan surga tidak memberikan rahmat ini
hanya kepada beberapa orang saja.
1120
01:29:31,625 --> 01:29:34,375
Saya beruntung
untuk melayani salah satu dari mereka.
1121
01:29:34,542 --> 01:29:37,417
Terima kasih telah menyetujuinya,
tapi sementara itu, inilah aku,
1122
01:29:37,583 --> 01:29:39,208
sendirian sebagai as sekop.
1123
01:29:39,917 --> 01:29:43,583
Kembali ke api dan perut ke meja.
Tapi di depan apa?
1124
01:29:47,125 --> 01:29:48,708
Inilah yang saya sadari.
1125
01:29:53,958 --> 01:29:55,417
saya menelan,
1126
01:29:57,542 --> 01:29:59,083
tapi aku tidak bersenang-senang.
1127
01:30:02,667 --> 01:30:05,042
Jarang ada juru masak yang baik,
Manceron.
1128
01:30:05,833 --> 01:30:08,292
Penerusmu adalah seorang perusak,
1129
01:30:08,458 --> 01:30:11,375
yang setelah itu hampir tidak mengetahuinya
menyiapkan mayones.
1130
01:30:13,750 --> 01:30:15,875
Mayonesmu, Manceron...
1131
01:30:16,750 --> 01:30:20,417
Seperti hal-hal kecil
bisa membuat kenangan indah.
1132
01:30:24,083 --> 01:30:27,125
Kelucuan Anda
sangat merugikan kami berdua.
1133
01:30:28,333 --> 01:30:30,458
Kenapa kamu tidak meminta maaf?
1134
01:30:32,167 --> 01:30:34,042
Yang harus Anda lakukan hanyalah meminta maaf.
1135
01:30:37,167 --> 01:30:39,667
Saya mohon padamu
tolong permisi.
1136
01:30:43,333 --> 01:30:45,667
Lihat ini.
Itu tidak terlihat seperti apa pun.
1137
01:30:45,833 --> 01:30:50,333
Tidak ada keseimbangan,
tidak ada penemuan, tidak ada harmoni, tidak ada apa pun.
1138
01:31:00,167 --> 01:31:01,375
Apakah Anda mengizinkan saya?
1139
01:31:03,625 --> 01:31:04,833
[dia mengangguk]
1140
01:31:06,042 --> 01:31:07,750
Saya punya waktu sebentar.
1141
01:31:43,875 --> 01:31:45,583
Apakah kamu datang untuk menyiksaku?
1142
01:31:47,417 --> 01:31:48,958
Tidak, Monsinyur.
1143
01:31:49,250 --> 01:31:50,750
Untuk melayani Anda.
1144
01:31:51,042 --> 01:31:53,042
Dan mengundangmu makan siang di tempatku.
1145
01:31:56,083 --> 01:31:59,167
Sebenarnya, bisnis
tidak terlalu bagus.
1146
01:31:59,375 --> 01:32:01,292
Apa yang kubilang padamu?
1147
01:32:01,458 --> 01:32:03,792
Kami tidak bertanya
agar katak bisa terbang.
1148
01:32:04,333 --> 01:32:05,542
Tepat.
1149
01:32:05,833 --> 01:32:08,792
Saya butuh pendapatnya
dari seorang gourmet sejati.
1150
01:32:09,292 --> 01:32:11,583
Bagaimana cara mengetahuinya
berapa nilai resep saya
1151
01:32:11,750 --> 01:32:14,792
tanpa sanksi tersebut
satu-satunya keputusan yang penting bagi saya?
1152
01:32:17,833 --> 01:32:19,167
Mengapa saya melakukan itu?
1153
01:32:21,917 --> 01:32:24,208
Untuk mencicipi bebek saya
di Chamfort.
1154
01:32:24,875 --> 01:32:26,708
Seekor bebek atas namaku?
1155
01:32:28,500 --> 01:32:30,083
Itu pasti luar biasa.
1156
01:32:32,000 --> 01:32:33,292
Monsinyur...
1157
01:32:34,875 --> 01:32:36,500
Tolong,
1158
01:32:37,208 --> 01:32:40,625
izinkan aku mengembalikanmu sedikit
dari apa yang kamu berikan padaku.
1159
01:32:48,083 --> 01:32:49,708
[desah puas]
1160
01:32:49,875 --> 01:32:51,042
Jadilah itu.
1161
01:32:51,458 --> 01:32:52,625
saya akan datang.
1162
01:32:52,792 --> 01:32:56,417
Hyacinthe akan memberimu beasiswa
untuk membuat ambigu untuk dua orang.
1163
01:32:56,583 --> 01:32:58,625
Saya akan bersama Countess
dari Saint Genet.
1164
01:32:58,792 --> 01:32:59,625
TERIMA KASIH.
1165
01:32:59,792 --> 01:33:02,625
Tapi aku menuntut
bahwa Anda menutup restoran Anda.
1166
01:33:02,792 --> 01:33:06,333
Makanan enak tidak dimaksudkan
kepada yang kotor. Dia pantas mendapatkannya.
1167
01:33:06,500 --> 01:33:09,000
Jika camilan Anda sesuai standar,
1168
01:33:09,167 --> 01:33:11,583
Aku akan membawamu kembali
dan akan membawamu ke Paris.
1169
01:33:21,583 --> 01:33:24,708
Adipati Chamfort
tahu bagaimana menjadi murah hati.
1170
01:33:27,375 --> 01:33:30,208
[lonceng berbunyi]
1171
01:33:47,958 --> 01:33:49,917
Ada seseorang untukmu.
1172
01:34:08,167 --> 01:34:10,292
Anda punya waktu lima belas menit.
1173
01:34:32,000 --> 01:34:33,833
[denting]
1174
01:34:44,500 --> 01:34:46,125
Anda harus kembali.
1175
01:34:50,167 --> 01:34:52,542
Anda adalah murid saya,
kamu harus mematuhiku.
1176
01:35:00,042 --> 01:35:02,083
Tanpamu, aku tidak lagi memiliki selera apa pun.
1177
01:35:06,500 --> 01:35:08,000
aku membutuhkanmu.
1178
01:35:11,708 --> 01:35:14,542
Chamfort akan makan siang bersama kami
dalam dua hari.
1179
01:35:15,000 --> 01:35:16,917
Kami akan melakukan apa yang Anda inginkan.
1180
01:35:24,375 --> 01:35:26,792
[musik lembut]
1181
01:35:37,208 --> 01:35:38,208
[berdering]
1182
01:35:41,750 --> 01:35:42,958
Ya!
1183
01:35:44,583 --> 01:35:46,292
- [cambuk]
- Yah!
1184
01:35:46,500 --> 01:35:49,500
[Chamfort] Mereka berpura-pura bekerja
demi kebaikan rakyat
1185
01:35:49,708 --> 01:35:50,833
dan tidak dapat menemukan yang lebih baik
1186
01:35:51,042 --> 01:35:53,833
daripada mengurung diri
di ruang lapangan tenis
1187
01:35:54,000 --> 01:35:55,625
untuk menghangatkan pikiran.
1188
01:35:55,792 --> 01:35:58,167
Mereka adalah pembicara
yang tidak akan mencapai apa pun.
1189
01:35:58,333 --> 01:36:00,250
Orang malas. Hama.
1190
01:36:00,417 --> 01:36:02,250
Dan apa yang raja katakan?
1191
01:36:02,417 --> 01:36:04,208
Menurut Uskup La Motte,
1192
01:36:04,375 --> 01:36:08,208
ketika dia tahu bahwa Majelis Nasional
menolak untuk bubar,
1193
01:36:08,375 --> 01:36:12,917
dia akan mengangkat bahunya dan berkata:
“Baiklah, biarkan mereka tinggal.”
1194
01:36:14,500 --> 01:36:16,625
Baiklah, saya katakan:
“Hidup raja!”
1195
01:36:16,792 --> 01:36:18,417
Hai! Lompat ke sana!
1196
01:36:20,208 --> 01:36:21,167
Ya!
1197
01:36:34,167 --> 01:36:36,708
Ya Tuhan, tapi ini asrama.
1198
01:36:38,708 --> 01:36:41,208
Lebih dari itu, kawan,
lebih dari itu.
1199
01:36:41,875 --> 01:36:44,250
- Itu yang dia katakan.
- Kamu bisa yakin
1200
01:36:44,458 --> 01:36:47,667
bahwa Manceron Anda telah mempelajari pelajarannya.
[dia tertawa]
1201
01:36:48,417 --> 01:36:50,750
Pengasingannya pasti terasa sangat berat baginya.
1202
01:36:50,917 --> 01:36:53,417
Saya mengerti bahwa dia memohon
pengampunanmu.
1203
01:36:53,583 --> 01:36:56,333
Saya tidak tahu siapa di antara kita
akan mendapat hukuman paling berat.
1204
01:36:56,500 --> 01:36:58,417
Aku akui aku sangat merindukannya.
1205
01:36:58,583 --> 01:37:01,542
Dia harus meletakkan tawanya,
kamu melakukannya dengan baik.
1206
01:37:01,708 --> 01:37:02,708
Selamat pagi.
1207
01:37:03,333 --> 01:37:04,208
Selamat pagi.
1208
01:37:06,042 --> 01:37:08,458
Saya selalu sangat menyukainya
pedesaan.
1209
01:37:10,125 --> 01:37:12,458
Ah! Nah Manceron,
dimana kamu?
1210
01:37:12,833 --> 01:37:14,792
Mohon permisi, Tuanku.
1211
01:37:15,917 --> 01:37:17,208
Nyonya...
1212
01:37:17,833 --> 01:37:19,375
Silakan masuk.
1213
01:37:19,542 --> 01:37:20,458
saya lapar.
1214
01:37:20,625 --> 01:37:23,083
Apakah kamu mendengar?
Kami lapar.
1215
01:37:32,375 --> 01:37:34,583
Apa sambutan ini?
Dimana orang-orangku?
1216
01:37:34,750 --> 01:37:36,500
Ayah saya memecat mereka.
1217
01:37:37,208 --> 01:37:38,542
Kami menyewa
1218
01:37:38,750 --> 01:37:40,167
brigade kita sendiri.
1219
01:37:42,208 --> 01:37:45,625
Mengapa semua kursi ini?
Hanya ada kita berdua.
1220
01:37:45,792 --> 01:37:50,167
Saya ingin menunjukkan restoran saya kepada Anda
seperti yang kubayangkan.
1221
01:37:50,333 --> 01:37:53,875
Tempat untuk semua orang
bisa datang dan makan
1222
01:37:54,042 --> 01:37:55,917
sesuai dengan keinginan dan kemampuannya.
1223
01:37:56,083 --> 01:37:58,125
Tapi bagaimanapun juga, aku sudah bilang padamu,
1224
01:37:58,292 --> 01:37:59,792
itu adalah kesalahpahaman.
1225
01:37:59,958 --> 01:38:02,750
Masyarakat tidak bisa menghargai
hal-hal yang baik.
1226
01:38:02,917 --> 01:38:04,667
Lihatlah kekosongan ini.
1227
01:38:05,667 --> 01:38:08,958
Cepat untuk melayani,
kalau tidak, aku akan makan di tempat lain.
1228
01:38:09,250 --> 01:38:11,542
Tidak akan ada layanan,
Monsinyur.
1229
01:38:11,792 --> 01:38:14,250
Hidangan akan disajikan satu per satu.
1230
01:38:14,708 --> 01:38:17,333
Makanan pembuka, permulaan,
hidangan, keju, makanan penutup.
1231
01:38:17,500 --> 01:38:19,417
Seperti farandole.
1232
01:38:19,583 --> 01:38:20,958
Sebuah farandole?
1233
01:38:21,125 --> 01:38:23,375
- Aku suka farandoles!
- Oh...
1234
01:38:23,625 --> 01:38:26,333
Yasudahlah.
Ayo ambil farandolenya.
1235
01:38:26,500 --> 01:38:27,375
Tapi dengan cepat.
1236
01:38:27,542 --> 01:38:30,917
Lucu sekali, meja-meja kecil ini,
itu membuat perjamuan menjadi intim.
1237
01:38:31,500 --> 01:38:34,417
[Chamfort] Tapi apa itu
apa barang pecah belah ini?
1238
01:38:36,708 --> 01:38:38,458
[Benjamin] Satu keranjang per meja.
1239
01:38:39,250 --> 01:38:41,500
Sebuah keranjang,
satu teko dan karangan bunga.
1240
01:38:41,875 --> 01:38:43,417
Ada buket yang hilang di sini.
1241
01:38:43,583 --> 01:38:45,833
Gadis-gadis ini tidak bisa
melayani seorang duke.
1242
01:38:46,000 --> 01:38:48,458
Apa yang Anda lakukan dengan kegunaannya?
Dari labelnya?
1243
01:38:48,625 --> 01:38:49,458
Di sini, tuan,
1244
01:38:49,667 --> 01:38:53,125
semua pelanggan adalah adipati
dan semua pelanggan adalah raja.
1245
01:38:57,708 --> 01:38:59,042
Monsinyur...
1246
01:39:01,250 --> 01:39:03,000
Nyonya ingin kentang.
1247
01:39:03,208 --> 01:39:05,708
Tapi ya! Saya suka kentang.
1248
01:39:05,958 --> 01:39:08,625
Ratu memakai bunga itu
di lubang kancingnya.
1249
01:39:08,792 --> 01:39:10,250
Apa yang kamu sebut ini?
1250
01:39:11,625 --> 01:39:13,125
Yang Lezat.
1251
01:39:28,125 --> 01:39:30,167
Temanku, kamu perlu mencicipi ini.
1252
01:39:30,583 --> 01:39:32,708
[menghela napas puas]
1253
01:39:33,208 --> 01:39:34,458
Saya menyukainya!
1254
01:39:38,875 --> 01:39:41,125
Tuanku! Rakyat!
1255
01:39:41,917 --> 01:39:43,583
- Rakyat!
- Eh?
1256
01:39:43,750 --> 01:39:46,500
- Rakyat!
- Tapi ada apa dengan dia?
1257
01:39:46,750 --> 01:39:49,083
Saya diberi ini
di pasar pagi ini.
1258
01:39:49,250 --> 01:39:53,417
[Manceron] Masuklah, jangan takut,
pilih meja Anda.
1259
01:39:53,583 --> 01:39:55,333
Siapa orang-orang ini?
1260
01:39:56,750 --> 01:39:57,917
Masuk, masuk.
1261
01:39:58,083 --> 01:39:59,125
Selamat pagi.
1262
01:39:59,292 --> 01:40:00,458
Selamat pagi.
1263
01:40:01,583 --> 01:40:03,625
Apakah kamu melihat?
Bahkan ada taplak meja.
1264
01:40:03,792 --> 01:40:05,083
Ya, tenanglah.
1265
01:40:05,250 --> 01:40:07,167
Lihat, ada kartu yang mengumumkan menunya.
1266
01:40:07,333 --> 01:40:09,833
[Chamfort] Ada apa
apa karnaval ini?
1267
01:40:10,667 --> 01:40:12,083
Berapa jumlahnya?
1268
01:40:13,875 --> 01:40:15,458
Jadi suruh orang-orang ini pergi.
1269
01:40:15,625 --> 01:40:18,792
Ini tidak bisa diterima, saya tidak akan makan
di depan orang asing.
1270
01:40:19,833 --> 01:40:21,667
Ya Tuhan, tutup mulut mereka.
1271
01:40:23,333 --> 01:40:24,375
Selamat pagi.
1272
01:40:24,542 --> 01:40:25,792
[Sang Duke terbatuk]
1273
01:40:25,958 --> 01:40:27,833
Tapi, apa yang kamu lakukan di sini?
1274
01:40:28,833 --> 01:40:30,042
saya memasak.
1275
01:40:31,500 --> 01:40:33,125
Louise telah menyiapkan makananmu.
1276
01:40:35,250 --> 01:40:36,458
Siapa itu?
1277
01:40:38,542 --> 01:40:41,167
Tapi akhirnya, temanku, jawablah aku.
1278
01:40:44,458 --> 01:40:45,917
Louise de La Varenne.
1279
01:40:46,500 --> 01:40:49,625
Saya setuju, Anda pantas mendapatkannya
bahwa aku meracunimu.
1280
01:40:49,792 --> 01:40:53,625
Adakah yang bisa menjelaskan kepada saya?
Saya menuntut untuk mengerti.
1281
01:40:58,125 --> 01:41:02,708
Datang dan cicipi secara gratis
menu penemuan pada jam 12 malam. tajam
1282
01:41:03,042 --> 01:41:05,208
di hadapan Duke of Chamfort.
1283
01:41:06,208 --> 01:41:08,000
Kami akan kenyang.
1284
01:41:11,708 --> 01:41:12,875
[klien] Ya, itu dia.
1285
01:41:15,208 --> 01:41:18,167
[berbisik]
1286
01:41:20,500 --> 01:41:22,375
[klien] Saya melihatnya lebih besar.
1287
01:41:31,542 --> 01:41:33,167
Anda akan membayar saya untuk itu.
1288
01:41:34,917 --> 01:41:36,583
Saya akan mengirim penjaga.
1289
01:41:37,625 --> 01:41:40,292
Mereka akan mengajarimu
untuk tetap di tempatmu.
1290
01:41:40,708 --> 01:41:43,125
Mereka akan menutup tenggorokanmu.
1291
01:41:43,292 --> 01:41:46,417
Apakah kamu mendengarku, Manceron?
Aku akan menggantungmu.
1292
01:41:46,625 --> 01:41:50,000
Kalian berdua!
Aku akan menggantung kalian berdua!
1293
01:41:50,167 --> 01:41:52,708
[Countess] Apakah kamu mendengar?
Kalian berdua!
1294
01:41:52,875 --> 01:41:54,458
Diam, diam.
1295
01:41:54,625 --> 01:41:55,625
Ini dia,
1296
01:41:55,833 --> 01:41:57,083
ayo pergi menemui raja.
1297
01:41:57,250 --> 01:42:00,042
Dia akan senang belajar
apa yang harus kukatakan padanya.
1298
01:42:00,250 --> 01:42:04,167
Lalu lintas Anda, partisipasi rahasia Anda
di Perusahaan India
1299
01:42:04,333 --> 01:42:06,583
dan pembunuhan itu
oleh François de la Varenne,
1300
01:42:06,750 --> 01:42:08,667
salah satu rakyatnya yang paling setia.
1301
01:42:10,333 --> 01:42:12,167
Kamu tidak membuatku takut lagi.
1302
01:42:19,792 --> 01:42:20,792
Aduh.
1303
01:42:25,167 --> 01:42:26,375
Meminta maaf.
1304
01:42:35,708 --> 01:42:37,042
Meminta maaf.
1305
01:42:38,750 --> 01:42:40,375
Turun dengan hak istimewa!
1306
01:42:53,292 --> 01:42:54,667
Dorong dirimu!
1307
01:42:55,250 --> 01:42:56,208
Aduh!
1308
01:42:56,375 --> 01:42:58,125
[tertawa]
1309
01:43:00,833 --> 01:43:01,875
Maaf.
1310
01:43:06,000 --> 01:43:07,208
-Louis.
- Kami berangkat.
1311
01:43:07,375 --> 01:43:08,708
Louis, tunggu aku.
1312
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
Ayo !
1313
01:43:09,958 --> 01:43:11,000
Louis!
1314
01:43:11,833 --> 01:43:13,125
Ayolah, bung!
1315
01:43:13,458 --> 01:43:15,083
[cambuk]
1316
01:43:20,083 --> 01:43:21,875
Selamat tinggal, Monsinyur!
1317
01:43:22,958 --> 01:43:24,625
Kembalilah kapan pun Anda mau!
1318
01:43:29,083 --> 01:43:30,458
Apakah meja ini gratis?
1319
01:43:32,042 --> 01:43:33,792
Bisakah kita duduk?
1320
01:43:38,958 --> 01:43:40,125
eh...
1321
01:43:47,458 --> 01:43:48,792
Ya, tentu saja.
1322
01:43:50,625 --> 01:43:51,917
Tolong,
1323
01:43:52,375 --> 01:43:53,583
tenang.
1324
01:43:54,458 --> 01:43:56,792
[Hyacinthe] Kita akan melakukannya
hari yang indah.
1325
01:43:57,125 --> 01:43:58,292
Memegang.
1326
01:43:59,000 --> 01:44:00,000
Silakan.
1327
01:44:02,375 --> 01:44:05,042
Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Nyonya
di toiletnya?
1328
01:44:05,208 --> 01:44:08,042
Anda akan segera dilayani.
Silakan.
1329
01:44:09,000 --> 01:44:09,958
kamu...
1330
01:44:10,125 --> 01:44:11,292
Lezat?
1331
01:44:11,458 --> 01:44:13,667
[musik lembut]
1332
01:44:32,417 --> 01:44:36,125
[Louise] Tenanglah,
Saya akan segera kembali dengan menunya.
1333
01:44:37,500 --> 01:44:38,917
Nyonya, tuan?
1334
01:44:39,292 --> 01:44:41,167
Tolong tenang.
1335
01:44:42,958 --> 01:44:44,125
Anda akan baik-baik saja di sini.
1336
01:44:44,292 --> 01:44:46,417
Lihat menunya, aku akan kembali.
1337
01:44:51,042 --> 01:44:52,167
Selamat datang.
1338
01:44:53,125 --> 01:44:55,167
Ini akan disajikan dalam dua menit.
1339
01:44:55,958 --> 01:44:57,792
Itu adalah ciptaan Manceron.
1340
01:44:57,958 --> 01:45:00,000
Anda akan menyukainya,
Namanya Lezat.
1341
01:45:02,250 --> 01:45:03,542
Sajikan meja ini.
1342
01:45:03,708 --> 01:45:05,917
[musik kemenangan]
1343
01:45:29,458 --> 01:45:30,583
Lezat?
1344
01:46:47,625 --> 01:46:49,833
[musik lembut]
1345
01:47:52,583 --> 01:47:54,708
[dia tertawa terbahak-bahak]
1346
01:48:00,792 --> 01:48:02,333
Tidak, tidak, tidak!
1347
01:52:14,292 --> 01:52:18,292
Terjemahan: ECLAIR VandA